Cách đây rất lâu ở 1 dải ngân hà xa xôi...
Phần IV: NIỀM HY VỌNG MỚI
Đây là thời kỳ của cuộc Nội Chiến. Những con tàu vũ trụ của phe nổi dậy, đánh từ những căn cứ bí mật, đã giành được chiến thắng đầu tiên trong cuộc chiến chống lại Đế Chế Galactic tàn ác.
Trong suốt cuộc chiến, những gián điệp của quân nổi dậy đã tìm cách đánh cắp những bản đồ án bí mật về loại vũ khí tối thượng của Đế Chế, đó là sơ đồ về “Ngôi sao chết chóc” : là 1 trạm không gian được trang bị loại vũ khí có đủ sức mạnh để tiêu diệt được cả 1 hành tinh.
Chạy đua với thế lực của đế chế thống trị, công chúa Leia bay về quê nhà trên chiếc tàu không gian của mình, người trông coi những bản đồ án bị đánh cắp, để có thể cứu được người dân của mình và trả lại tự do cho dải thiên hà.
Cậu có nghe thấy tiếng nổ đó không?
Họ đã tắt lò phản ứng chính rồi. Chắc chắn chúng ta sẽ bị tiêu diệt thôi.
Chuyện này thật điên rồ.
Chúng ta sẽ bị chết mất.
Lần này công chúa không thoát được đâu.
Tiếng gì vậy?
R2-D2, cậu đâu rồi?
Rốt cuộc cũng tìm được cậu. Cậu đã ở đâu vậy?
Bọn họ đang chạy về hướng này Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ bị đem đi làm nguyên liệu để làm mìn ở khu Kessel hoặc bị gỡ ra thành từng mảnh...ai mà biết được chứ.
Đợi đã nào. Cậu đang đi đâu vậy?
Các bản đồ án về “Ngôi sao chết chóc” không có trong máy tính trung tâm.
Ngươi đã giấu những bộ chuyển thông tin đó ở đâu?
Các ngươi đang làm gì với những bản đồ án đó?
Chúng tôi không chặn bộ chuyển thông tin nào cả.
Đây là 1 con tàu của Lãnh sự quán. Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ ngoại giao.
Nếu đây là 1 con tàu của Lãnh sự quán thì thì Ngài đại sứ đâu rồi?
Trung tá đâu, hãy cho người lục tung con tàu này lên cho đến khi nào các ngươi tìm được những đồ án đó mới thôi.
Và mang lại đây những tên phi hành đoàn. Ta muốn chúng còn sống đấy.
Có 1 người kìa. Hãy làm cho hắn bất tỉnh đi.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Hãy báo với Chúa tể Vader chúng ta đã bắt được 1 tù nhân.
Này. Cậu không được phép vào đó đâu. Đó là khu vực cấm đấy.
Chắn chắn cậu sẽ bị làm ngưng hoạt động đó.
Khi đó đừng có gọi tôi là 1 triết gia không quan tâm tới bạn bè nhé,
Ra khỏi đó đi trước khi có người nhìn thấy đấy.
Nhiệm vụ bí mật ư? Nhửng bản đồ án gì cơ?
Cậu đang nói chuyện gì vậy? Tôi sẽ không vào trong đó đâu.
Tôi sẽ hối tiếc về chuyện này đây.
- Ở phía đó có 1 cái nữa kìa. - Đừng bắn. Trong đó chẳng thấy có sự sống nào hết.
Nó thoát ra chắc do bị chập mạch thôi.
Chuyện này vui nhỉ. Nhìn từ chỗ này thì những thiệt hại đó trông cũng không tệ.
Cậu chắc thứ này an toàn chứ?
Chúa tể Darth Vader. Chỉ có ông mới dám cả gan như vầy.
Thượng nghị viện của Đế quốc sẽ không để yên chuyện này đâu.
- Ông dám tấn công 1 con tàu ngoại giao... - Đừng phản ứng quá như vậy chứ, quý cô.
Lúc này cô chẳng thực hiện bất cứ nhiệm vụ nhân đạo nào cả.
Nhiều tên gián điệp của phe nổi dậy đã truyền nhiều thông tin vào con tàu này.
Ta muốn biết chuyện gì xảy ra với những bản đồ án mà chúng đã gửi cho các ngươi.
Tôi không biết ông đang nói về chuyện gì cả.
Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc đang thực hiện 1 nhiệm vụ ngoại giao đến hành tinh Alderaan.
Cô là 1 phần tử của bọn Liên minh nổi dậy và là 1 tên phản bội.
Nhốt cô ta lại.
Bắt giữ cô ta là 1 chuyện rất nguy hiểm. Nếu việc này lộ ra ngoài...
thì nó có thể tạo ra 1 sự đồng cảm trong Thượng nghị viện đối với cuộc nổi loạn.
Chúng ta sẽ lần ra được dấu vết của những tên gián điệp của bọn nổi loạn từ cô ta.
Bây giờ cô ta là mối liên kết duy nhất để tìm ra được căn cứ bí mật của bọn chúng.
Cô ta sẽ chết trước khi khai cho Ngài biết được điều gì.
Cứ để đó cho ta lo việc đó.
Hãy gởi 1 tín hiệu nguy cấp, sau đó báo cho Thượng nghị viện tất cả tàu đã bị hạ.
Chúa tể Vader, những bản đồ án về các trạm chiến đấu không lưu trữ trên con tàu này...
...và cũng không có thông tin liên lạc nào được truyền đi.
Chỉ có 1 tàu thoát hiểm được phóng đi trong suốt trận chiến, nhưng không có sự sống ở trên đó.
Hẳn cô ta đã giấu những bản sơ đồ đó trên con tàu thoát hiểm đó.
Hãy cử 1 biệt đội xuống đó lấy lại nó. Tự mà lo liệu lấy, Trung tá.
Lần này sẽ không có ai cản được chúng ta đâu.
Tuân lệnh.
Chúng ta lâm vào tình trạng lộn xộn này như thế nào nhỉ?
Thật sự là tớ chẳng biết nữa.
Dường như chúng ta được tạo ra để chịu đựng những thứ này. Đó là số mệnh của chúng ta.
Tớ phải nghỉ ngơi cái đã trước khi các bộ phận rơi ra hết. Các khớp nối của tớ dường như đã động cứng lại rồi.
Đây đúng là 1 nơi hoang vắng làm sao.
Cậu nghĩ mình đang đi đâu vậy?
À, tớ sẽ không đi hướng đó đâu. Phía đó có nhiều đá quá.
Đường này dễ đi hơn nhiều.
Thứ gì khiến cậu nghĩ có người định cư ở phía đó?
Đừng dùng từ ngữ kỹ thuật với tớ.
Nhiệm vụ nào cơ? Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tớ chịu đựng cậu như vậy là đủ rồi đấy.
Vậy thì cậu đi hướng đó đi.
Cả ngày nay cậu có trục trặc rồi đấy, trông cậu chả khác nào 1 đống phế liệu biết đi.
Và đừng để tôi bắt gặp cậu đi theo tớ, van xin tớ giúp đỡ...
bởi vì cậu sẽ không nhận được đâu.
Không cần thêm cuộc mạo hiểm nào nữa.
Tớ sẽ không đi đường đó đâu.
Đúng là tên ngu đần bị trục trặc nhỏ bé. Tất cả chuyện này là lỗi của cậu ấy.
Hắn gạt mình đi lối này...
nhưng cậu cũng sẽ không tốt đẹp hơn đâu.
Đợi đã nào. Đó là cái gì thế?
1 phương tiện vận chuyển. Mình được cứu rồi.
Ở đằng này.
Này.
Cứu. Làm ơn cứu tôi.
R2?
R2-D2, đúng là cậu. Đúng là cậu rồi.
Có người trong con tàu thoát hiểm. Dấu về chỉ chúng đi theo hướng này.
Nhìn này, thưa Ngài. Đó là bọn người máy.
Chúng ta dừng lại rồi.
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy đi nào.
Chúng ta tiêu rồi.
Cậu có nghĩ bọn chúng sẽ nung chảy bọn mình ra không?
Đừng bắn. Đừng bắn.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc phải không?
- Tốt. Chúng ta đi thôi. - Luke.
Luke.
Luke, hãy nói với cậu nếu có mua 1 người máy phiên dịch thì chắc chắn nó nói được tiếng Bocce đấy.
Trông có vẻ chúng ta không có nhiều sự lựa chọn nhưng cháu sẽ nhắc cậu.
Được rồi, chúng tôi mua con màu đỏ đó.
Không, không phải con đó.
Ta hi vọng ngươi được lập trình để thực hiện các công việc xã giao và lễ tân.
Lễ tân ư? Đó là chức năng ban đầu của tôi, thưa Ngài. Tôi biềt rất nhiều về tất cả phong tục tập quán...
- Ta không cần 1 người máy lễ tân. - Dĩ nhiên Ngài không cần.
Trong môi trường như thế này thì dĩ nhiên không. Đó là lí do vì sao tôi được lập trình...
Ta chỉ cần 1 người máy hiểu được ngôn ngữ nhị phân của những người sống ở khu nước ẩm bốc hơi thôi.
Người sống ở khu nước bốc hơi ư? Thưa Ngài, nhiệm vụ đầu tiên của tôi là được lập trình nhị phân để nâng thang máy...
nói chung là cũng đơn giản giống như ngôn ngữ của bọn người đó.
- Ngươi nói được tiếng Bocce không? - Dĩ nhiên là được. Nó giống như là ngôn ngữ thứ 2 của tôi.
- Được rồi. Im đi. Ta sẽ mua tên này. - Tôi đang im miệng đây, thưa Ngài.
Hãy mang 2 tên người máy này về gara. Cậu muốn chúng được lau chùi sạch sẽ trước bữa tối đấy.
Nhưng cháu sẽ đến tram Tosche để lấy vài thiết bị chuyển đổi năng lượng.
Khi làm xong những việc nhà thì lúc đó cháu có thể đi lông bông với bạn của cháu.
Nào nhanh lên. Mang chúng về đi.
Được rồi. Đi thôi nào.
Người máy màu đỏ. Đi thôi nào.
Nhanh lên nào. Chúng ta về nhà thôi.
- Cậu Owen. - Gì vậy?
Người máy R2 này động cơ hư rồi. Xem này.
Này, ngươi đang cố vội vàng bán cho bọn ta thứ gì đây hả?
Xin lỗi cậu, nhưng người máy R2 đó đang trong tình trạng rất tốt, đáng để mua đấy.
Cậu Owen, còn người máy đó thì sao?
Còn con người máy màu xanh đó thì sao? Chúng ta sẽ mua con đó.
- Mang con này đi đi. - Cậu sẽ rất hài lòng với người máy đó đấy, thưa cậu chủ.
Cậu ấy thật sự là loại tốt nhất đấy.
Trước đây tôi từng làm việc với cậu ấy. Cậu ấy đây rồi.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Cậu không được quên chuyện lần này đâu đấy nhé.
Vì sao tớ lại liều lĩnh bản thân mình vì cậu trong khi nó nằm ngoài khả năng của tớ đấy.
Cám ơn Đấng Sáng Tạo. Phòng tắm dầu này sẽ cảm thấy dễ chịu lắm đây.
Tôi vừa mới ở 1 nơi đầy bụi bặm bẩn thỉu mà không thể nhấc chân đi được.
Thật không công bằng.
Người Biggs nói đứng lắm. Tôi sẽ không bao giờ bước chân ra khỏi nơi này đâu.
Có thứ gì mà tôi giúp được cho cậu không?
Không, không trừ khi cậu có thể thay đổi thời gian, để nhanh đến mùa thu hoạch...
hoặc đưa tôi đi khỏi chỗ đầy đá này.
Tôi không nghĩ vậy đâu, thưa cậu.
Tôi chỉ là 1 người máy và không có nhiều kiến thức để làm được những thứ như vậy.
Dù sao thì cũng không phải trên hành tinh này.
Và thực sự vấn đề là, tôi cũng không biết mình đang ở trên 1 hành tinh như thế nào nữa.
À, có 1 trung tâm tươi đẹp trong vũ trụ...
ngươi đang ở trên 1 hành tinh cách rất xa nơi đó đây.
Tôi hiểu rồi, thưa cậu.
- Ngươi có thể gọi ta là Luke. - Vâng thưa Ngài Luke.
Chỉ Luke thôi.
Còn tôi là người máy C-3PO, 1 người máy có mối quan hệ gần giống con người.
Đây là bản sao của tôi, R2-D2.
Xin chào.
Có khá nhiều vết khắc dính bột than ở đây. Trông giống như cậu là 1 người rất năng động đấy.
Với tất cả những gì chúng tôi đả trải qua, tôi cũng kinh ngạc là chúng tôi vẫn trong tình trạng tốt như thế này...
với những gì xảy ra ở cuộc nổi loạn và tất cả những chuyện xảy ra ở đây.
Ngươi biết cuộc nổi loạn chống lại Đế Chế hả?
Đó chính là lí do làm như thế nào mà chúng tôi đến được đây để phục vụ cho cậu, nếu cậu hiểu ý của tôi.
- Ngươi đã tham gia trong nhiều trận chiến rồi phải không? - Tôi nghĩ là nhiều rồi.
Không có nhiều chuyện để kể đâu.
Tôi chẳng khác nhiều hơn là 1 người phiên dịch chứ không giỏi kể chuyện đâu.
À, dù sao thì cũng không làm cho họ cảm thấy thích thú.
À, anh bạn nhỏ này của tôi...
cậu có thứ gì bị kẹt ở đây khá chắc đó.
Cậu đã ở trên 1 chiếc tàu ngôi sao hay...
Hãy giúp tôi, Thầy Obi-Wan Kenobi. Thầy là hi vọng duy nhất của tôi.
Thứ này là gì thế?
"Cái gì là cái gì"? Cậu ấy hỏi cậu đấy. Đó là gì vậy?
Hãy giúp tôi, Thầy Obi-Wan Kenobi. Thầy là hi vọng duy nhất của tôi.
Cậu ấy nói không là gì cả, đơn thuần chỉ là 1 trục trặc thôi.
Dữ liệu cũ. Không cần bận tâm đến nó.
Nàng ta là ai? Nàng ấy đẹp quá.
Tôi e là tôi không biết chắc lắm, thưa cậu.
Tôi nghĩ cô ấy là 1 hành khách mà chúng tôi thấy trong chuyến hành trình cuối cùng của bọn tôi thôi.
Tôi tin rằng đó là 1 người khá quan trọng.
- Viên đại úy của chúng tôi là.... - Đoạn thu hình này còn nhiều nữa không?
Liệu mà cư xử đấy, R2. Cậu sẽ làm cho chúng ta gặp rắc rối đó.
Mọi chuyển ổn rồi. Cậu có thể tin tưởng cậu chủ. Cậu ấy là ông chủ mới của chúng ta đấy.
“Thầy là hi vọng duy nhất của tôi đấy”
Cậu ấy nói mình thuộc quyền sở hữu của Thầy Obi-Wan Kenobi, đang trú ngụ 1 nơi nào đó ở vùng này...
và đây là tin nhắn riêng gửi cho Thầy ấy.
Thành thật mà nói, thì tôi cũng không biết là cậu ấy đang nói về cái gì nữa.
Người chủ trước của chúng tôi là Đại úy Antilles.
Nhưng với tất cả những gì mà chúng tôi đã trải qua, thì người máy R2 này đang trở nên khá quái gở rồi.
Thầy Obi-Wan Kenobi. Ta tự hỏi liệu có phải nó đang nói về ông già Ben Kenobi không.
Xin cậu thứ lỗi, nhưng cậu có biết cậu ấy đang nói về cái gì không vậy?
Ta không biết ai tên là Obi-Wan cả...
...nhưng có ông già Ben sống ở xa phía ngoài khu Dune Sea.
Ông ta là 1 ẩn sĩ già khá kì lạ.
Ta tự hỏi nàng ta là ai.
Nghe có vẻ nàng ta đang gặp rắc rối. Tốt hơn ta nên nghe lại toàn bộ tin nhắn này.
Cậu ấy nói có 1 cái chốt ngăn giữ đã bị chập mạch hệ thống thu hình của cậu ấy.
Cậu ấy muốn cậu tháo bỏ cái chốt đó...
thì cậu ấy có thể phát lại toàn bộ tin nhắn đó.
Được thôi. À...
Ta nghĩ cậu quá nhỏ bé để chạy trốn khỏi ta nếu như ta tháo cái này ra cho ngươi.
Được rồi.
Xong rồi đó.
Nàng ta đi đâu rồi? Mang nàng ấy trở lại đi. Hãy hát lại toàn bộ tin nhắn đó đi.
"Tin nhắn gì cơ?”
Cái tin nhắn mà cậu vừa mới phát đó.
Cái tin nhắn mà cậu đang mang bên trong những bộ phận bị han gỉ của cậu đấy.
Luke! Luke!
Cháu đang ở trong đây nè, mợ Beru.
Tôi rất tiếc, thưa cậu, nhưng xem ra cậu ấy cần lấy lại bình tĩnh lại sau khi bị kích động.
Đây nè. Để xem ngươi có thể làm được vì với cậu ta không. Ta sẽ quay lại ngay thôi.
Cậu chỉ cần phát lại tin nhắn đó cho cậu ấy thôi.
Không, tớ không nghĩ cậu ấy thích cậu đâu.
Không, tớ cũng không thích cậu.
- Tên người máy R2 đó có thể đã bị đánh cắp. - Điều gì làm cháu nghĩ thế?
Cháu tình cờ nghe được 1 tin nhắn trong khi đang lau chùi cho nó.
Nó nói mình thuộc quyền sở hữu của 1 người nào đó tên là Obi-Wan Kenobi.
Cháu nghĩ ông ta có thể là ông già Ben. Cậu biết nó nó về người nào không?
Cháu tự hỏi đó có phải là ông già Ben không.
Ông thầy phù thủy đó chỉ là 1 ông già điên thôi.
Ngày mai, cháu hãy mang người máy R2 đó đến cửa hàng Anchorhead và xóa bộ nhớ của nó đi.
Đó là kết thúc dành cho nó. Bây giờ nó thuộc về chúng ta.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu Obi-Wan đến tìm nó?
Ông ấy sẽ không đến đâu.
Cậu không nghĩ là ông ấy còn sống nữa. Ông ấy đã chết cùng khoảng thời gian với bố cháu rồi.
- Ông ấy biết bố cháu ư? - Cậu đả bảo cháu quên chuyện đó đi rồi mà.
Cháu chỉ cần quan tâm đến việc sửa chữa cho những tên người máy mới đó ngày mai thôi.
Sáng mai, cậu muốn đưa chúng lên chỗ rặng núi ở phía nam để sửa chữa những cái tụ điện ở đó.
Dạ vâng.
Cháu nghĩ những người máy đó sẽ làm việc tốt đấy.
Thực sự, cháu cũng đang nghĩ về bản giao kèo của chúng ta...
về việc cháu sẽ ở lại đến mùa sau.
Nếu như những người máy mới này làm việc được, thì cháu muốn nộp đơn vào học viện trong năm nay luôn.
Ý cháu là học kì tới trước mùa thu hoạch phải không?
Đúng vậy. Đã có dư số người máy rồi mà.
Mùa thu hoạch là thời gian cậu cần cháu nhất.
Chỉ 1 mùa nữa thôi mà.
Vụ mùa năm nay chúng ta sẽ thu hoạch đủ để thuê thêm nhiều nhân công nữa...
và sau đó thì cháu có thể nhập học vào năm tới.
Cháu phải hiểu là cậu rất cần cháu ở đây đấy Luke.
- Nhưng nó mất cả 1 năm nữa đấy. - Nó chỉ thêm một mùa nữa thôi.
Đó là những gì cậu đã nói khi Biggs và Tank bỏ đi.
- Cháu đi đâu vậy? - Trông cháu bây giờ có thể đi đâu được nữa chứ.
Cháu phải đi kết thúc việc lau chùi những tên người máy đó đây.
Owen, nó không thể ở mãi đây đâu. Hầu hết bạn của nó đã đi hết rồi.
Chuyện đó rất có ảnh hưởng tới nó.
Anh sẽ thu xếp chuyện đó cho nó vào năm tới. Anh hứa đấy.
Luke không phải là 1 nông dân, Owen. Nó có rất nhiều điểm giống bố của nó.
Đó là những gì tôi lo sợ.
- Ngươi đang làm gì mà lẩn trốn ở phía sau đó vậy? - Đây không phải là lỗi của tôi, thưa cậu chủ.
Làm ơn đừng làm bất hoạt tôi.
Tôi đã bảo cậu ấy đừng đi, nhưng cậu ấy bị hỏng, bị trục trặc.
- Cứ nói lảm nhảm về nhiệm vụ của mình. - Ôi không.
Cậu người máy R2 đó luôn luôn có vấn đề.
Những tên người máy vũ trụ này đang dần thoát khỏi tầm tay của tôi.
Thậm chí tôi không thể hiểu được tính hợp lí của bọn chúng vào lúc này.
Sao tôi có thể ngốc nghếch đến thế chứ? Không thấy cậu ta đâu nữa.
- Bực thật. - Chúng ta không thể đi theo cậu ấy sao?
Những người Sandpeople ở quanh đây rất nguy hiểm. Chúng ta phải đợi đến sáng mai thôi.
Luke, cậu chuẩn bị tắt điện đây.
Cháu sẽ vào ngay đây thôi.
Anh bạn, tôi sẽ tìm được cậu ấy thôi.
- Tên người máy đó sẽ gây cho tôi nhiều rắc rối đây. - Cậu ấy luôn nổi trội về chuyện đó, thưa cậu chủ.
Đi thôi nào.
Sáng nay em có nhìn thấy thằng Luke không?
Nó bảo có vài việc phải làm trước khi bắt đầu công việc của ngày hôm nay, vì vậy nó đã ra khỏi nhả từ sớm rồi.
- Nó mang theo nhưng tên người máy mới đó phải không? - Em nghĩ thế.
Tốt hơn đến giữa trưa nó nên đưa những tên người máy đó đến khu vực phía nam để sửa chữa...
hoặc nó sẽ phải trả giá vì chuyện này đấy.
Có 1 người máy ở trên máy quét kìa. Thẳng ở phía trước.
Nó có thể là anh bạn R2 bé nhỏ của chúng ta. Tăng tốc lên nào.
Này, cậu nghĩ mình đang đi đâu đấy hả?
Bây giờ cậu Luke là ông chủ hợp pháp của cậu đấy.
Chúng ta sẽ không nói thêm về tên Obi-Wan Kenobi này nữa.
Đừng lải nhải với tớ về nhiệm vụ của cậu nữa.
Cậu thật may mắn khi cậu ấy không cho nổ tung cậu thành cả triệu mảnh ngay bây giờ đó.
Không. Mọi chuyện ổn rồi nhưng ta nghĩ tốt hơn nên rời khỏi đây.
Bây giờ lại có chuyện gì với cậu ta nữa vậy?
Có rất nhiều sinh vật đang tiên tiến về đây từ hướng đông nam.
Có thể là người “Sandpeople”. Hoặc còn tệ hơn thế nữa.
Đi nào. Chúng ta đi xem thế nào.
Đi thôi nào.
Có 2 con voi Banthas ngay ở dưới đó, nhưng ta không nhìn thấy bất cứ...
Đợi chút nào.
Bọn họ đúng là người “Sandpeople” rồi. Bây giờ ta có thể thấy 1 tên trong bọn chúng.
Xin chào đằng ấy.
Đến đây nào anh bạn nhỏ bé của ta. Đừng có sợ.
Đừng lo lắng. Cậu ấy sẽ không sao đâu.
Bình tĩnh nào, con trai. Cậu có 1 ngày bận rộn rồi đấy.
Cậu thật may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn đấy.
Ben? Ông là Ben Kenobi phải không?
Ông già, rất vui được gặp ông.
Người Jundland Wastes không hay đi lại ở đây vào ban ngày.
Nói cho ta nghe nào chàng Luke trẻ tuổi, điều gì đã đem cậu đi xa đến tận đây vậy?
Chính là tên người máy nhỏ bé này đây.
Nó đang tìm người chủ cũ của mình...
nhưng cháu chưa bao giờ thấy 1 người máy nào lại tận tâm như người máy này.
Nó khẳng định mình thuộc quyền sở hữu của 1 người tên là Obi-Wan Kenobi.
Ông ấy có quan hệ gì với ông không? Ông có biết nó đang nói về người nào không?
Obi-Wan Kenobi ư?
Obi-Wan.
Bây giờ cái tên đó ta không nghe trong 1 thời gian dài rồi đó.
Rất rất lâu.
Cháu nghĩ ông cậu của cháu có biết ông. Cậu ấy nói ông đã chết.
Ông ấy không chết.
Vẫn chưa chết.
- Ông biết ông ấy không? - Dĩ nhiên là ta biết ông ấy.
Chính là ta đây.
Ta đã không dùng cái tên Obi-Wan...
kể từ trước khi cậu được sinh ra.
Vậy thì tên người máy này thuộc về ông.
Tôi dường như còn không nhớ là mình đã từ có 1 con người máy.
Thật thú vị.
Ta nghĩ tốt hơn chúng ta nên vào trong.
Người “Sandpeople” rất dễ bị kích động...
nhưng bọn chúng sẽ sớm quay lai.... với 1 lực lượng đông hơn nhiều đấy.
3PO.
Tôi đang ở đâu đây? Hình như tôi vừa trải qua 1 điều rất tồi tệ.
Ngươi đứng lên được không? Chúng ta phải ra khỏi chỗ này trước khi bọn người “Sandpeople” quay lại.
Tôi không nghĩ là mình có thể đứng được. Cậu đi mau đi, cậu chủ Luke.
Không đáng để cậu liều tính mạng của cậu vì tôi. Tôi “xong” rồi.
Không, người sẽ không sao đâu. Đó là cách nói kiểu gì vậy?
Nhanh lên. Bọn chúng đang đến đấy.
Bố tôi không chiến đấu trong các cuộc chiến tranh. Ông ấy là 1 phi công chuyên chở phế liệu.
Đó chỉ là những gì mà ông cậu của cháu nói thôi. Ông ấy không có cùng lí tưởng với bố cháu.
Cho rằng ông ta nên ở lại đây và không dính dáng vào mọi chuyện.
- Ông chiến đấu trong cuộc “chiến tranh người vô tính” phải không? - Đúng vậy.
Tôi từng là 1 hiệp sĩ Jedi, giống như cha cháu
Ước gì cháu được gặp bố mình.
Ông ta là phi công vũ trụ nổi tiếng nhất trong Ngân hà...
và là q chiến binh rất khéo léo.
Tôi biết chính cháu cũng đã trở thành 1 phi công giỏi.
Và bố cháu là 1 người bạn tốt.
Đó là những gì ta nhớ...
Tôi có vài thứ ở đây cho cháu đấy.
Cha cháu muốn cho cháu cái này khi cháu đủ lớn...
nhưng ông cậu của cháu sẽ không cho phép cháu nhận lấy đâu.
Ông ta sợ rằng cháu cũng sẽ theo bước của Obi-Wan già nua...
trong những chiến dịch duy tâm ngu xuẩn, giống như bố của cháu đã theo.
Cậu chủ nếu bây giờ cậu không cần tôi nữa, tôi xin phép được ngắt điện 1 lúc.
Cứ tự nhiên đi.
- Nó là cái gì vậy? - Là gươm ánh sáng của bố cháu đấy.
Đây là vũ khí của 1 hiệp sĩ Jedi.
Nó không vụng về hay tùy tiện như 1 vụ nổ.
Mà là 1 loại vũ khí thanh tao...
cho 1 thời đại văn minh hơn.
Đã trải qua hơn cả ngàn thế hệ...
những hiệp sĩ Jedi là những người bảo vệ hòa bình và công bằng cho nền Cộng Hòa cũ...
trước thời đại của bóng tối...
trước khi Đế chế thống trị.
Bố cháu chết như thế nào?
1 người Jedi trẻ tuổi tên là Darth Vader...
là 1 đệ tử của ông đến khi cậu ta đi vào con đường xấu xa...
giúp Đế chế lùng bắt và tiêu diệt những hiệp sĩ Jedi.
Hắn ta đã phản bội và giết cha cháu.
Bây giờ, người Jedi gần như đã bị tuyệt chủng.
Chúa tể Vader đã bị cám dỗ bởi mặt tối của Thần lực.
Thần lực ư?
Thần lực là những gì mà giúp cho 1 người Jedi có được sức mạnh của mình.
Nó là 1 trường năng lượng được tạo bởi tất cả những vật sống.
Nó bao quanh và thấm nhuần trong chúng ta.
Nó kết nối các dải thiên hà lại với nhau.
Bây giờ chúng ta có thể xem cậu là thứ gì, anh bạn nhỏ bé...
và ngươi đến từ đâu.
- Tôi thấng 1 mẩu tin nhắn... - Dường như ta tìm thấy nó rồi.
“Tướng quân Kenobi, cách đây nhiều năm ông đã dưới trướng của bố tôi trong cuộc “chiến tranh của người vô tính”
Bây giờ tôi cầu xin ông hãy giúp ông ấy trong cuộc chiến của ông chống lại Đế chế.
Tôi rất tiếc vì không thể đến gặp trực tiếp để chuyển lời thỉnh cầu của bố tôi.
Nhưng con tàu của tôi đã bị bắn rơi vì bị tấn công...
Và tôi e rằng nhiệm vụ đưa ông đến hành tinh Alderaan đã bị thất bại.
Tôi đã đặt thông tin quan trọng đến sự sống còn của lực lượng nổi dậy....
vào trong hệ thống bộ nhớ của người máy R2 này.
Bố tôi sẽ biết làm cách nào để lấy được thông tin đó.
Ông phải đưa người máy này an toàn đến được cùng với ông đên hành tinh Alderaan.
Đây là thời khắc kinh khủng nhất của chúng tôi.
Hãy giúp tôi, Thầy Obi-Wan Kenobi. Thầy là hi vọng duy nhất của tôi”.
Cháu phải học cách sử dụng Thần lực nếu cháu muốn đi cùng ta tới hành tinh Alderaan.
Hành tinh Alderaan ư?
Cháu sẽ không đi đên hành tinh Alderaan đâu.
Cháu phải về nhà. Nhiệm vụ của cháu trong chuyện này thế là xong rồi.
Ông cần cháu giúp, Luke. Cô ấy cần sự giúp đỡ của cháu đấy.
Tôi đã quá già để làm những chuyện như thế này rồi.
Cháu không thể dính vào rắc rồi này được. Cháu có việc phải làm.
Không phải vì cháu thích Đế chế. Cháu ghét nó lắm đấy.
Nhưng ngay bây giờ cháu chẳng có gì để có thể giúp được cả.
- Những chuyện đó xảy ra cách đây rất xa. - Đó chỉ là những gì mà ông cậu cháu nói thôi.
Ôi ông chú của cháu. Cháu sẽ phải giải thích chuyện này như thế nào đây?
Hãy học cách sử dụng Thần lực đi, Luke.
Cháu chỉ có thể đưa ông đi xa đến khu Anchorhead thôi.
Ông có thể bắt 1 phương tiện ở đó để đi tới khu Mos Eisley hoặc bất cứ đâu mà ông muốn đi.
Dĩ nhiên cháu phải làm những gì mà chau cho là đúng.
Cho đến khi trạm chiến đấu này có thể hoạt động hoàn chỉnh, thì bây giờ chúng ta vẫn còn bị nguy hiểm.
Phe liên minh nổi loạn cũng được trang bị vũ khí rất tối tân.
Chúng nguy hiểm hơn nhiều so với những gì các ngài thấy đấy.
Nguy hiểm đối với cái hạm đội ngôi sao của ngươi đấy, Trung tá...
không phải cho trạm chiến đấu này.
Bọn nổi loạn vẫn sẽ nhận được sự ủng hộ ngày càng cao trong Thượng nghị viện Đế quốc...
Thượng Nghị Viện Đế quốc sẽ không còn là mối quan tâm của chúng ta nữa.
Tôi vừa mới nhận được tin Hoàng đế đã giải tán Ban Hội Đồng vĩnh viễn.
Các tàn dư cuối cùng của nền Cộng hòa cũ đả bị quét sạch.
Điều đó là không thể.
Hoàng đế sẽ duy trì việc kiểm soát bằng cách nào khi không có bọn chức trách?
Các Thống sử từng vùng sẽ trực tiếp kiểm soát những vùng lãnh thổ của bọn họ.
Nỗi sợ hãi sẽ giúp các hệ thống địa phương đi vào nề nếp.
- Nỗi sợ hãi đối với trạm chiến đấu này. - Còn bọn nổi loạn thì sao?
Nếu những tên nổi loạn lấy được bản đọc kĩ thuật hoàn chỉnh của trạm chiến đấu này...
Nếu như có thể như thế, thì chắc chắn...
bọn chúng có thể tìm thấy điểm yếu và khai thác nó.
Những bản đồ án mà ông nói đến đó sẽ sớm quay lại tay chúng ta thôi.
Bất cứ cuộc tấn công nào của bọn nỗi dậy chống lại cái trạm chiến đấu sẽ là 1 hành động vô ích...
...không có vấn đề gì đối với các dữ liệu kĩ thuật mà bọn chúng đã lấy được đâu.
Bây giờ cái trạm chiến đấu này có 1 sức mạnh mạnh nhất trong vũ trụ này.
Tôi đề nghị chúng ta sử dụng nó.
Đừng quá tự mãn về cái công nghệ kinh hoàng này mà ông đã xây dựng nên.
Khả năng phá huỷ 1 hành tinh chỉ là điều vô nghĩa...
sao có thể so được với sức mạnh của Thần lực.
Đừng cố làm chúng tôi hoảng sợ bằng sức mạnh phù thủy của ông, Chúa tể Vader.
Sự tận tâm đáng buồn của ông đối với tín ngưỡng cổ lỗ đó...
không làm cho ông xuất hiện trở lại những cuốn băng dữ liệu bị đánh cắp đó đâu...
hoặc cứ cho rằng ông có đủ sức mạnh để thấy được tương lai để tìm được những pháo đài ẩn trốn của bọn nổi loạn thì...
I find your lack of faith disturbing.
Đủ rồi đấy, Chúa tể Vader, hãy thả ông ta ra.
Như ông muốn thôi.
Cãi vã thế này thì thật vô nghĩa.
Chúa tể Vader sẽ cho chúng ta biết vị trí pháo đài của bọn nổi loạn...
ngay khi cái trạm này hoạt động.
Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng bằng cuộc tấn công chớp nhoáng.
Trông giống như người “Sandpeople” đã gây ra chuyện này. Có những cây gậy còn sót lại, đây là dấu vết của những con voi Bantha.
Trước đây cháu chưa bao giờ nghe nói chúng lại tấn công 1 thứ gì đó lớn nhứ thế này.
Họ không gây ra chuyện này đâu, nhưng chúng ta lại muốn nghĩ là chính bọn họ làm.
Những dấu vết này lại đi sát cánh cùng nhau.
Trong khi người “Sandpeople” luôn luôn đi thành từng hàng riêng để ẩn giấu số người của họ.
Những dấu vết này cũng giống của người Jawas đã bạn cho cậu cháu 2 người máy R2 và 3PO.
Và những chỗ nổ này thì quá chính xác so với khả năng của người “Sandpeople”.
Chỉ có nhữgn tên lính xung kích của Đế quốc mới làm được điều này.
Nhưng tại sao quân lính của Đế quốc lại muốn tàn sát bọn người Jawas này?
Nếu bọn chúng lần theo dấu vết của những người máy này tới đây, thì có thể chúng muốn biết họ đã bán chúng cho ai...
và điều đó sẽ dẫn chúng đến nhà của...cậu.
Đợi đã, Luke.
Như thế rất nguy hiểm.
Cậu Owen.
Mợ Beru.
Bây giờ thì thưa Công chúa, chúng ta sẽ phải thảo luận về vị trí...
những căn cứ ẩn náu của quân nổi dậy.
Cho dù cháu ở đó thì cũng không làm được gì đâu.
Cháu cũng sẽ bị giết luôn đó...
và bây giờ thì những người máy này cũng sẽ nằm trong tay của Đế chế đấy.
Cháu muốn đi cùng ông đến hành tinh Alderaan.
Bây giờ nơi đây không còn gì để cho cháu vướng bận nữa.
Cháu muốn học cách sử dụng Thần lực và trở thành 1 Jedi giống như bố cháu.
Sân bay vũ trụ Mos Eisley.
Cậu sẽ không bao giờ thấy 1 nơi nào khác khốn khổ và đầy dẫy những cặn bả đâu.
Chúng ta phải cẩn thận.
Ông đã sở hữu những người máy này bao lâu rồi?
- 3 hay 4 mùa gì đấy. - Chúng cũng được đem ban nếu các anh muốn mua.
Cho tôi xem giấy chứng nhận của ông.
Ngươi không cần xem giấy xác nhận của anh ta.
Chúng tôi không cần xem giấy xác nhận của anh ta.
Những người máy này không phải là người máy mà các ngươi đang tìm.
Những người máy này không phải là người máy mà chúng ta đang tìm
Cậu ta có thể đi làm việc của mình.
- Cậu có thể đi làm việc của mình. - Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi.
Tôi không thể chịu được những tên Jawas này. Đúng là những sinh vật ghê tởm.
Đi đi. Đi đi nào.
Cháu không thể hiểu làm như thế nào mà chúng ta qua mặt được những tên lính đó. Cháu nghĩ chúng ta chết chắc rồi.
Thần lực có thể ảnh hưởng mạnh đối với những người có tư tưởng yếu đuối.
Ông thực sự nghĩ tại đây chúng ta sẽ tìm được 1 phi công để đưa chúng ta đến hành tinh Alderaan hả?
Hầu hết các phi công chuyên chở giỏi nhất đều có thể tìm thấy ở đây.
Hãy chú ý cách đi đứng đấy... nơi này khá là phức tạp đó.
Cháu sẵn sàng đối phó mọi thứ rồi.
Đi thôi nào, R2.
- Này. Ở đây chúng tôi không phục vụ những thứ như bọn chúng. - Gì cơ?
Những tên người máy của cậu đấy...Chúng phải đợi ở bên ngoài. Chúng tôi không muốn chúng có mặt ở đây.
Đứng chờ bên ngoài gần cái tàu của tôi đi. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối nào đâu.
Tôi hoàn toàn đồng ý với cậu chủ.
Lấy cho tôi 1 trong những thức uống đó.
- Ông ta không thích mày. - Tôi rất tiếc.
Tao cũng không thích mày luôn. Hãy nhìn lại bản thân mình đi.
Bọn tao là những người bị truy nã. Tao bị kết án tử hình ở 12 hệ hành tinh đấy.
- Vậy thì tôi sẽ cẩn thận. - Mày sẽ bị chết.
Chàng trai nhỏ bé này không đáng để ông phải tốn sức như vậy đâu.
Đến đây nào, để tôi cho ông vài thứ.
Cháu không sao.
Tên Chewbacca ở đây là thuyền phó đầu tiên của con tàu mà có thể phù hợp với chúng ta.
Tớ không thích quang cảnh ở đây.
Han Solo. Tôi là thuyền trưởng của con tàu Millennium Falcon.
Anh bạn Chewie đây nói với tôi là các người đang muốn 1 chuyến đi đến hệ hành tinh Alderaan.
Thực sự đúng là như vậy, nếu như đó là 1 con tàu tốc hành.
Tàu tốc hành ư? Các người chưa bao giờ nghe về con tàu Millennium Falcon sao?
Tôi có nên nghe không?
Đó là con tàu được thiết kế mà có thể bay tới hành tinh Kessel chỉ mất ít hơn 12 parsecs (1 parsec = 206.265 lần khoảng cách từ trái đất tới mặt trời = 3,26 năm ánh sáng)
Nó còn chạy nhanh hơn cả tàu vũ trụ của Đế quốc.
Nó không phải là tàu chở hàng ở địa phương, các người cứ suy nghĩ đi.
Tôi đang nói về chiếc tàu lớn nhất hiện có trên hành tinh Corellian này đấy.
Nó như vậy là đã đủ nhanh đối các người chứ hả ông già.
- Vậy phải vận chuyển hàng hóa gì? - Chỉ có hành khách thôi...
bao gồm tôi, chàng trai này và 2 tên người máy...
và không hỏi thêm bất cứ điều gì nữa.
Các người đang gặp rắc rối ở địa phương này hả?
Cho phép tôi được nói trước là chúng tôi đang tránh phải đụng độ với bất cứ rắc rối của Đế quốc.
À, điều đó chỉ là nói đùa thôi phải không?
Vậy thì các người sẽ phải trả thêm đấy.
10,000, phải thanh toán trước.
10,000 ư?
Với khoản tiển này chúng tôi hầu như có thể mua cho mình 1 con tàu luôn rồi đó.
Nhưng ai sẽ lái nó hả nhóc? Cậu ư?
Anh tưởng tôi không lái được ư. Tôi không phải là 1 phi công tệ đâu.
Chúng tôi không phải ngồi đây và nghe...
Bây giờ chúng tôi có thể trả cho cậu cái giá 2,000...
cộng thêm 15,000 khi chúng tôi đến được hành tinh Alderaan.
17,000 ư?
Được rồi, vậy chính các người đã thuê được con tàu này rồi đấy.
Chúng ta sẽ khởi hành càng sớm chừng nào khi các người đã sẵn sàng. Tàu đậu ở cảng bay 94.
Cảng bay 94.
Trông có vẻ sự khởi đầu của người nào đó đã đem lại sự thú vị cho công việc của các người rồi đó.
Được rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra bọn họ.
17,000. Những người đó thực sự phải rất liều lĩnh đấy.
Chuyện này có thể cứu được cái đầu của tớ đấy. Hãy quay về tàu và để mọi thứ sẵn sàng cả đi.
- Cháu sẽ phải bán con tàu của cháu đi đây. - Chuyện đó không sao.
Ta sẽ không bao giờ quay lại hành tinh này nữa đâu.
Định đi đâu hả, Solo?
Đúng vậy, Greedo. Sự thật là, tôi đang định đi gặp ông chủ của ông đây.
Hãy nói với Ngài Jabba tôi có tiền trả cho ông ấy rồi đây.
Quá trễ rồi.
Cậu đã phải nên trả cho ông ấy khi cậu có cơ hội.
Ngài Jabba treo giải cho cái đầu của cậu rất lớn đấy...
mọi tên săn tiền thưởng trên dải thiên hà nay sẽ tìm kiếm cậu đấy.
Thật may mắn là tôi tìm được cậu đầu tiên.
Đúng vậy, nhưng lần này tôi có tiền trả lại rồi.
Nếu cậu đưa nó cho tôi, thì tôi có thể quên chuyện đã tìm thấy cậu ở đây.
Tôi không mang tiền bên mình bây giờ. Hãy nói với Ngài Jabba...
Ngài Jabba đã quá mệt mỏi về chuyện của anh.
Ông ấy không có nhiều thời gian cho những tên buôn lậu...
đã làm rơi hàng hóa của mình ngay chuyến đi đầu tiên đụng độ với tàu tuần tiễu của Đế quốc.
Ngay cả khi tôi đã thực hiện buôn lậu nhiều lần. Thì ông có nghĩ là tôi sẽ có cơ hội không?
Cậu có thể nói điều đó với Ngài Jabba. Có lẽ ông ấy chỉ tịch thu con tàu của cậu thôi.
Bước qua xác của tôi mà lấy.
Đó cũng là 1 ý hay.
Tôi đã trông trở điều này lâu lắm rồi.
Tôi cược là ông có thể làm vậy.
Rất xin lỗi về việc lộn xộn này.
Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ là rất đáng kể.
Nó sẽ mất rất nhiều thời gian trước khi chúng ta có thể moi được bất kì thông tin nào từ cô ta.
Việc kiểm tra cuối cùng đã hoàn tất. Tất cả các hệ thống đều hoạt động.
Chúng ta sẽ phải thiết lập tiến trình hoạt động sao đây?
Có lẽ cô ta sẽ phản ứng lại với những sự lựa chọn thuộc dạng tin tưởng.
Ý của ông là sao?
Tôi nghĩ đã đến lúc để phô trương sức mạnh vĩ đại của cái trạm chiến này rồi.
- Hãy thiết lập tiến trình tấn công đến hành tinh Alderaan. - Tuân lệnh.
Khóa cửa lại đi, R2.
Hãy kiểm tra phía bên này của con đường.
Cửa đã bị khóa. Di chuyển tiếp đến nhà tiếp theo đi.
Tớ thà đi cùng với cậu Luke còn hơn là phải ở lại đây với cậu.
Tôi không biết những rắc rối này là về cái gì nhưng tôi chắc rằng đó phải là do lỗi của cậu.
Chính cậu mới phải ăn nói cẩn thận đấy.
Được rồi. Đưa nó cho tôi. Tôi sẽ giữ nó.
Nhìn xem này. Kể từ khi bọn người máy XP-38 đình công, thì bọn chúng đòi hỏi nhiều hơn quá.
Như vầy là đủ rồi.
Solo! Ra khỏi đó ngay, Solo!
Tôi đây nè, Ngài Jabba.
Tôi đang đợi ông đây.
Bây giờ cậu ở đây rồi đấy.
Ông không nghĩ tôi sẽ chạy trốn, phải không?
Han, chàng trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng đấy.
Tại sao cậu không trả tiền cho tôi...
và tạo sao cậu lại nướng cháy Greedo tội nghiệp?
Ngài Jabba, lần sau muốn nói chuyện với tôi thì ông vác xác đến. Đừng có gửi mấy tên ngu đó đến.
Han, ta không tạo ra tiền lệ.
Chuyện gì xảy ra nếu mọi tên buôn lậu cho ta...
lại đánh mất hàng hóa ngay cuộc đụng độ đầu tiên...
với tàu vũ trụ của Đế quốc hả?
Như thế là không tốt cho việc làm ăn.
Nghe này, Jabba, ngay cả khi tôi đã đi buôn nhiều lần.
Ông nghĩ là tôi còn chọn lựa nào khác không?
Nhưng tôi đang có 1 việc làm ăn dễ dàng rất béo bở.
Tôi sẽ trả tiến cho ông, công thêm 1 ít tiến lời nữa. Tôi chỉ cần thêm 1 chút thời gian nữa thôi.
Han, chàng trai của tôi, cậu là người giỏi nhất.
Vậy thì tiền lời sẽ là 20%.
15% thôi Jabba. Đừng nâng lên nữa.
Được rồi, 15%.
Nhưng nếu cậu lại thất hẹn với tôi lần nữa...
thì tôi sẽ treo giá cái đầu của cậu rất lớn đấy.
Cậu sẽ không thể đi đến gần các hệ hành tinh văn minh.
Jabba, ông thật là 1 người tuyệt vời.
Về thôi.
Nếu con tàu thật sự nhanh như lới anh ta khoác lác, thì chúng ta có thể làm tốt chuyện này thôi.
Đây chỉ là 1 đống đổ nát.
Nó sẽ bay được thôi. Đạt gần 5 lần tốc độ ánh sáng đấy.
Nó có thể không giống như những gì cậu mong chờ, nhưng nó sẽ đến được nơi cần đến, đấy nhóc.
Tự tôi thiết kế nhiều cải tiến đặc biệt đấy.
Nhưng vì chúng ta đang gấp, vì vậy nếu các người lên tàu ngay thì chúng ta có thể cất cánh khỏi đây ngay.
Xin chào cậu.
Lối nào đây?
Được rồi anh em, chuẩn bị vũ khí đi.
Ngừng con tàu đó lại mau. Bắn chúng đi.
Chewie, đưa chúng tôi rời khỏi đây
Ôi không. Tôi quên mình ghét du hành không gian chừng nào.
Trông giống đó là 1 con tàu tuần tiễu của Đế quốc. Những hành khách của chúng ta nguy hiểm hơn tôi nghĩ đấy.
Giữ khoảng cách với bọn chúng. Hãy dựng góc tạo độ lệch tấm chắn...
trong khi tớ tính toán để thực hiện cú nhảy đạt tốc độ ánh sáng.
Hành động thông minh đi. Có 2 tàu nữa đang tiến tới đấy. Bọn chúng đang cố gắng xé nát chúng ta ra từng mảnh đó.
Tại sao cậu không vượt khỏi bọn chúng đi? Tôi nghĩ con tàu này nhanh lắm mà.
Ăn nói cẩn thận đấy hoặc cậu sẽ phải tự mình tìm đường để trôi về nhà đấy.
Chúng ta sẽ an toàn 1 khi chúng ta thực hiện được cú nhảy siêu không gian.
Hơn nữa, tôi cũng có 1 vài kỹ năng. Chúng ta sẽ không thua chúng đâu.
Bắt đầu cuộc vui rồi đây.
Bao lâu nữa thì cậu có thể thực hiện cú nhảy đạt tốc độ ánh sáng?
Sẽ phải mất vài phút để xác lập tọa độ từ máy tính.
Tại tỉ lệ này chúng có thể tăng tốc không?
Việc di chuyển xuyên qua vùng siêu không gian không giống như sự phủi bụi ở mùa vụ đâu anh bạn.
Nếu không có những tính toán chính xác...
Chúng ta sẽ bay ngay đây xuyên qua 1 ngôi sao hoặc nếu nảy lên quá gần đến 1 sao băng...
và như thế sẽ kết thúc chuyến đi của cậu 1 cách nhanh chóng đấy.
- Còn chỗ lóe sáng đó thì sao? - Chúng ta đang mất bộ lệch tấm chắn.
Anh cột đai an toàn vào đi. Tôi sẽ thực hiện cú nhảy đạt tốc độ ánh sáng đây.
Chúng ta đã bay vào hệ hành tinh Alderaan.
Thống xứ Tarkin. Tôi nên mong ông tìm được cách kiềm chế Chúa tể Vader lại đi.
Tôi đã nhận linh hồn hôi thối của ông khi tôi bước lên con tàu này.
Duyên dáng cho đến phút chót hả.
Cô không biết là tôi đã thấy khó khăn như thế nào để...
kí vào mệnh lệnh kết liễu cô.
Tôi ngạc nhiên là ông có đủ dũng cảm để tự mình nhận trách nhiệm.
Công chúa Leia, trước khi hành quyết cô...
Tôi muốn cô làm vị khách của tôi tại buổi lễ...
khai trương cho trạm chiến đấu này bắt đầu hoạt động.
Bây giờ không có 1 hệ tinh tú nào dám chống đối lại Hoàng đế.
Dù ngươi có kìm kẹp hơn, Tarkin....
thì cũng sẽ có nhiều hệ tinh tú hơn nữa thoát được sự thống trị của các ngươi thôi.
Sẽ không còn như thế sau khi chúng ta trình diễn sức mạnh của trạm chiến đấu này.
À mà này, chính cô đã thôi thúc chúng tôi phải chọn lựa hành tinh nào...
sẽ bị tiêu diệt đầu tiên đấy.
Kể từ khi cô không chịu cung cấp cho chúng tôi vị trí những căn cứ của bọn nổi dậy...
Tôi đã chọn việc thử nghiệm sức mạnh tàn phá của trạm chiến đấu này...
trên hành tinh Alderaan quê hương của cô đấy.
Không. Hành tinh Alderaan là 1 nơi yên bình. Chúng tôi không có vũ khí.
Cô thích 1 mục tiêu khác hơn sao? 1 mục tiêu quân ư?
Vậy hãy nói tên của hệ hành tinh đó đi.
Tôi mệt mỏi khi hỏi những điều này, vậy đây sẽ là lần cuối cùng tôi hỏi điều này?
Căn cứ của bọn nổi dậy ở đâu?
Hàn tinh Dantooine.
Bọn họ ở trên hành tinh Dantooine.
Đúng rồi đó. Ông thấy chưa, Chúa tể Vader? Cô ta cũng phải biết điều chứ.
Tiếp tục những quá trình hoạt động. Ngươi có thể khai hỏa khi đã sẵn sàng.
- Gì cơ? - Cô đả quá tin người rồi đấy.
Hành tinh Dantooine quá hẻo lánh để mà tạo nên 1 cuộc phô trương có hiệu quả.
Nhưng đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ thỏa thuận với những người bạn nổi dậy của cô nhanh thôi.
Khởi đông bộ phận đánh lửa đầu tiên.
Ông không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Ta cảm nhận được 1 sự xáo động mạnh trong Thần lực...
như có hàng triệu giọng nói đột nhiên gào thét trong nỗi khiếp sợ...
và đột nhiên chúng im lặng.
Ta sợ rằng đã xảy ra 1 điều gì đó thậg khủng khiếp.
Tốt hơn cháu nên tiếp tục việc tập luyện của mình đi.
Translated by biurua - www.free4vn.org Edited by Naki - hd-viet.com
Các người có thể quên đi những rắc rối do cái lũ ốc sên Đế quốc đó gây ra đi.
Tôi đã bảo cậu là tôi sẽ vượt nhanh hơn chúng mà.
Bây giờ không có ai cám ơn tôi sao.
Dù sao thì khoảng 2 giờ nữa chúng ta sẽ đến hành tinh Alderaan.
Bây giờ cẩn thận đấy, R2.
Cậu ấy đi 1 nước công bằng mà. Hét lên cũng không thể giúp được ngươi đâu.
Hãy để cậu ấy thắng đi. Thật không khôn ngoan khi làm người Wookiee thấy khó chịu.
Nhưng thưa ngài, không ai lo lắng chuyện làm khó chịu 1 người máy.
Bởi vì 1 người máy không kéo lìa tay rời ra khỏii người khi chúng thua.
Còn người Wookiees thì biết làm điều đó.
Tôi hiểu ý của ngài rồi.
Tớ đề nghĩ đánh theo chiến lược mới, R2. Hãy để tên người Wookiee này chiến thắng.
Hãy nhớ, 1 người Jedi có thể cảm nhận được Thần lực lưu chuyển trong người của mình.
- Ý của ông là điều khiển được hành động của mình sao? - Chỉ 1 phần thôi.
Nhưng nó cũng tuân theo nhưng mệnh lệnh của cháu.
Tín ngưỡng củ người Hokey và những vũ khí cổ đại không thích hợp với 1 người bùng nổ như cậu đâu.
Cậu không tin vào sức mạnh của Thần lực, phải không?
Nhóc con, ta đã bay từ nơi này đến nơi khác khắp dải thiên hà này rồi.
Tả đã thấy nhiều thứ kì lạ...
nhưng ta chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì làm cho ta cảm thấy tin...
có 1 thứ được gọi là Thần lực mà có thể điều khiển được mọi thứ.
Không có trường năng lượng huyền bí nào điều khiển được số mệnh của ta hết.
Tất cả những thứ đó đơn giản chỉ là những trò lừa đảo và vô nghĩa.
Ta đề nghị cháu thử lại lần nữa, Luke.
Lần này, hãy tự cảm nhận những thứ xảy ra xung quanh minh...
và hành động theo bản năng thôi.
Tấm chắn của chiếc mũ này bị kéo xuống, cháu không nhìn thấy gì cả Cháu nghĩ rằng làm sao có thể đánh lại nó chứ?
Mắt của cháu có thể đánh lừa cháu. Đừng tin chúng.
Hãy trải rộng những cảm giác của mìn.
Cháu thấy không? Cháu có thể làm được mà.
Tôi gọi đó là sự may mắn.
Với những trải nghiệm của tôi, không có thứ gì gọi là may mắn cả.
Nhìn xem, tốt 1 lần không có nghĩa lần khác cũng vậy
Ngoài điều tốt ra, cuộc sống còn có những cái khác.
Chúng ta đang đến gần hành tinh Alderaan.
Cháu đã cảm nhận được 1 thứ gì đó. Hầu như cháu có thể nhìn thấy khi bị che như vậy.
Như vậy rất tốt. Cháu đã học được bước đầu tiên để chuyển sang 1 thế giới rộng lớn hơn rồi đó.
Có chuyện gì vậy?
Những tàu chinh thám của ta đã tới hành tinh Dantooine.
Họ đã tìm thấy những căn cứ còn lại của bọn nổi loạn...
nhưng bọn họ cho rằng nó đã bị bỏ hoang 1 thời gian rồi.
Bây giờ bọn họ đang chỉ đạo 1 cuộc lục soát được mở rộng phạm vi xung quanh những hệ thống đó.
Cô ta đã nói dối. Cô ta đã nói dối chúng ta.
Tôi đã nói với ông là cô ta sẽ không bao giờ có ý định phản bội lại phe nổi dậy.
Hãy hành quyết cô ta ngay lập tức đi.
Thực hiện đi, Chewie. Hãy tắt động cơ gia tốc ánh sáng đi.
Chuyện quái gì...
Chúng ta vừa mới lọt vào 1 vùng có 1 trận mưa sao băng, giống như là 1 vụ va chạm thiên thạch vậy đấy.
- Nó không có trong bất cứ bản đồ nào cả. - Xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng ta đến đúng vị trí, nhưng không có hành tinh Alderaan.
- Vậy nó đâu rồi? - Đó là những gì tôi đang muốn nói với cậu đấy.
Nó không có ở đó. Nó đã bị thổi bay đi xa rồi.
- Cái gì? Như thế nào? - Nó bị tiêu diệt bởi Đế chế rồi.
Toàn bộ các hạm đội vũ trụ cũng không thể tiêu hủy được cả 1 hành tinh.
Nó phải đến hàng ngàn con tàu với sức manh công phá mạnh hơn mà tôi từng...
- Có tàu khác đang bay đến. - Có thể họ biết chuyện gì đả xảy ra.
Đó là 1 chiến cơ của Đế quốc.
- Nó theo đuôi chúng ta. - Không. Nó chỉ là 1 chiến cơ tầm ngắn.
Quanh đây không có bất kì căn cứ nào. Vậy nó bay đến từ đâu đây?
Chắc chắn là nó đang bay vội. Nếu mà chúng xác định được chúng ta thì chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Không như thế nếu tôi có thể giúp nó. Chewie, nén bộ truyền lực.
- Để con tàu đó bay đi. Nó bay qua xa ngoài vùng bay của ta rồi. - Không xa lắm đâu.
1 chiến cơ cỡ này không thể đi sâu vào không gian 1 mình đâu.
Chắc nó đang bị lạc khỏi đoàn hộ tống hay thứ gì đó.
Nó sẽ không bay vòng quanh khá lâu để báo cho bất kì ai về sự xuất hiện của chúng ta.
Nó đang bay thẳng đến mặt trăng nhỏ đó.
Tôi có thể hạ được nó trước khi nó đến được đó. Hầu như nó đã nằm trong tầm bay của ta.
Đó không phải là mặt trăng.
- Nó là 1 trạm không gian. - Nó quá lớn so với 1 trạm không gian.
Cháu có 1 linh cảm xấu về chuyện này.
Quay tàu lại đi.
Đúng vậy. Tôi nghĩ ông nói đúng rồi đấy. Đảo ngược hướng bay.
Chewie, hãy khóa nguồn năng lượng phụ lại.
Tại sao chúng ta vẫn đang tiến về phía nó?
Chúng ta đang bị kéo vào 1 trường lực.
Anh có thể làm được điều gì đó chứ.
Tôi không thể làm được gì nữa. Máy bay đã nạp đầy năng lượng rồi. Tôi phải tắt nó đi thôi.
Bọn chúng sẽ không hạ được tôi mà không phải chiến đấu đâu.
Cậu không thể chiến thắng, nhưng có thể chọn cách là chiến đấu.
Đây là cổng bay số 327.
Chúng tôi đang mở mở tấm chắn từ trường.
Hãy đến những trạm của các ngươi đi. Đi với ta nào.
Hãy đóng tất cả tấm chắn ở phía ngoài tàu lại. Hãy đóng tất cả tấm chắn ở phía ngoài tàu lại.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi bắt giữ được 1 tàu vận chuyển đang đi vào chỗ còn lại của hệ hành tinh Alderaan.
Nó phù hợp hình dạng với chiếc tàu đã đụng độ với lính của ta mà đã bay thoát khỏi sân bay vũ trụ Mos Eisley.
Chắc bọn chúng đang cố gắng giao trả lại những bản đồ án bị đánh cắp cho Công chúa.
Có lẽ cô ta vẫn còn 1 chút hữu dụng cho chúng ta.
Mở chốt 1, 5, 7 và 9. Hãy mở nguồn ra.
316 đây, hãy báo cáo kết quả cuộc kiểm soát.
Không có ai trên tàu cả, thưa Chúa tể.
Theo những gì nhật ki ghi lại thì thủy thủ đoàn đã bỏ tàu ngay sau khi đáp xuống.
Đây chắc là 1 cái bẫy. Có nhiều tàu thoát hiểm đã được phóng đi.
- Ngươi có tìm thấy bất kì người máy nào không? - Không, thưa Chúa tể.
Nếu như có bất cứ con nào, thì chắc chúng đã được phóng đi cùng rồi.
Hãy dùng máy quét tìm thủy thủ đoàn con tàu. Ta muốn mọi nơi con tàu này phải được kiểm tra.
Tuân lệnh.
Ta cảm nhận 1 thứ gì đó...
hiện diện ở đây mà ta chưa từng cảm nhận thấy trước đây...
Hãy dùng máy quét tìm thủy thủ đoàn con tàu. Ta muốn mọi nơi con tàu này phải được kiểm tra.
Không có ai ở đây cả.
Anh bạn, thật may mắn là anh có những hầm chứa này.
Ta dùng chúng để chứa đồ buôn lậu. Tôi chưa bao giờ nghĩ chính mình lại phải chui vào những cái hầm này.
Chuyện này thật buồn cười.
Ngay cả nếu tôi có thể hạ cánh, thì không bao giờ thoát ra khỏi được cáit trường lực từ đó.
Hãy để ta giải quyết chuyện đó.
Đúng là ngu xuẩn. Tôi biết ông sẽ nói như thế mà.
Ai là chàng hề ngu hơn hoặc lại ngu ngốc đi theo anh ta?
Con tà này bây giờ là của các ngươi. Nếu những người quét này phát hiện ra bất cứ thứ gì thì hãy báo cho chúng tôi ngay.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Này, những người dưới đo.
Có thể giúp bọn ta khiêng cái này không?
TK-421, tại sao các ngươi không giữ vị trí của mình?
TK-421, nghe rõ không?
Hãy tiếp quản nơi này. Chúng ta vừa nhận 1 cái máy phát thật tệ. Để tôi xem có thể làm được gì không.
Giữa tiếng rú của nó và tiếng súng nổ của anh...
thì đó là 1 điều kì diệu, cả cái trạm này không biết chúng ta đang ở đây.
Cứ để bọn chúng vác xác tới đây. Tôi thích chạm trán trực tiếp hơn là cứ lén lút thế này. to sneakin' around.
Chúng tôi đã tìm thấy cổng ra của máy tính rồi, thưa các Ngài.
Cắm vào đi. Nó có thể cho chúng ta biết được toàn bộ hệ thống mạng này của Đế quốc.
Cậu ấy nói đã tìm được phòng điều khiền năng lượng sức kéo mà đang giữ con tàu của ta ở đây.
Cậu ấy đang cố xác định vị trí chính xác xuất hiện trên màn hình.
Nguồn sức kéo này được nối đến lò phản ứng chính ở 7 vị trị.
Năng lượng bị mất vào mỗi giai đoạn cuối cùng sẽ cho phép tàu chúng ta thoát khỏi đây.
Ta không nghĩ những các cậu có thể giúp. Ta phải đi 1 mình thôi.
Mặc cho ông nói gì. Tôi đã làm được nhiều hơn so với những gì mà chúng ta thỏa thuận về con tàu này rồi đó.
- Cháu muốn đi với ông. - Bình tĩnh nào, Luke. Hãy trông chừng nhưng người máy này.
Chúng phải được chuyển đi 1 cách an toàn...
hoặc những hệ tinh tú khác cũng sẽ phải chịu chung số mệnh giống như hành tinh Alderaan đó.
Số mệnh của cháu sống lâu hơn theo 1 con đường khác với ta.
Thần lực sẽ luôn ở cùng con...
luôn luôn.
Cậu nói đó, Chewie.
Cậu đã đào đâu ra thứ người lỗi thời cỗ hũ đó ở đâu vậy?
Ben là 1 người vĩ đại.
- Vĩ đại mà lại để chúng ta lâm vào rắc rồi thế này ư. - Tôi không nghe bất cứ ý kiến nào mà anh nói đâu.
Bất cứ ý kiến nào còn tốt hơn là chỉ ở im đây để đợi bọn chúng đến bắt chúng ta.
Anh nghĩ ai...
- Gì vậy? - Tôi e là mình cũng không chắc nữa, thưa cậu chủ.
Cậu ấy nói, “Tớ tìm thấy cô ấy rồi”, và cứ lẩm bẩm: “Cô ấy ở đây”.
Ai cơ? Cậu ấy tìm thấy ai?
- Công chúa Leia. - Công chúa ư? Cô ta ở đây hả?
- Công chúa ư? - Cô ấy đang ở đâu?
Công chúa ư? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ở vị trí số 5, khu giam cầm AA-23.
Tôi e rằng cô ấy đã được lên lịch bị xử tử.
Ôi, không. Chúng ta phải làm gì đó chứ.
- Cậu đang nói gì vậy? - Những người máy này là của cô ấy.
Cô ấy là người đã gửi tin nhắn đó. Chúng ta phải giúp cô ấy.
Nghe này. Đừng đưa ra bất cứ ý kiến nào buồn cười nữa. Ông già muốn chúng ta đợi ở ngay đây.
Ông ấy không biết là cô ấy đang ở đây. Hãy tìm đường tới khu giam cầm đó.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Họ sẽ hành quyết cô ấy.
Anh chỉ mất vài phút còn hơn là phải ngồi đợi ở đây để bị bắt. Bây giờ thì anh lại muốn ở lại đây ư?
Việc dẫn xác vào khu giam giữ không có trong đầu tôi đâu.
- Nhưng bọn chúng sẽ giết cô ấy. - Giết cô ấy còn hơn giết tôi.
Cô ấy rất giàu có.
Giàu có ư?
Giàu có, đầy quyền lực. Nếu anh là người giải cứu cô ấy, thì phần thưởng sẽ là...
- Sao cơ? - À, nó nhiều hơn là anh có thể tưởng tượng đấy.
Tôi có thể tưởng tường 1 chút.
- Anh sẽ nhận được nó thôi. - Tốt hơn tôi nên được thế.
Anh sẽ có được nó thôi.
Được thôi, nhóc con. Tốt hơn là cậu nói đúng chuyện này.
- Được rồi. - Kế hoạch của cậu là gì?
3PO, đưa cho ta những cái dây ở đằng đó, được không?
Dạ được.
Bây giờ, tôi sẽ phải trói anh lại bằng những sợi dây này.
Được rồi, Han, anh trói cậu ta lại đi.
Đừng lo, Chewie. Tớ nghĩ tớ biết cậu ta đang định làm gì.
Thưa cậu chủ Luke, tôi xin lỗi khi hỏi điều này...
nhưng R2 và tôi sẽ phải làm gì nếu như bọn tôi bị phát hiện ở đây?
- Hãy khóa chặt cửa lại. - Và hi vọng bọn chúng không bọn chúng không bắn các ngươi.
Những điều đó làm chúng tôi thấy bất an.
Số 517, hãy đến phòng điều khiển máy quét.
Số 316, hãy báo cáo kết quả về phòng điều khiển.
Số 53, hãy đến cửa bay ở lầu trên.
Tôi chả thấy thứ gì khi mang chiếc mũ này cả.
- Chuyện này sẽ không thành công đâu. - Sao anh không nói như vậy trước đi?
Tôi đã nói như vậy trước rồi đấy.
Các ngươi đang dẫn thứ này đi đâu vậy?
Tù nhân này được chuyển từ phòng giam 1138.
Sao ta không được thông báo.
Ta sẽ phải hủy lệnh này.
- Coi chừng! Hắn ta tuột dây trói ra rồi kìa. - Hắn ta sẽ xé nát chúng ta thành từng mảnh.
Coi chừng kìa.
Chúng ta phải tìm ra cô Công chúa này của cậu đang bị giam ở phòng nào.
Đây rồi, phòng 2187. Cậu đi cứu cô ta đi.
Tôi sẽ giữ chân bọn chúng ở đây.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát cả. Tình hình vẫn bình thường.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Vũ khí có vài trục trặc nhỏ thôi.
Nhưng mọi thứ bây giờ hoàn toàn ổn rồi.
Chúng tôi ổn rồi. Bây giờ tất cả chúng tôi đều ổn cả rồi. Cám ơn đã quan tâm.
- Bên Ngài vẫn ổn chứ? - Chúng tôi đang gửi lên đó 1 đội đấy.
Không được đâu, không được đâu. Bây giờ ở đây chúng tôi có 1 lỗ rò rỉ ở lò phản ứng.
Cho chúng tôi vài phút để bịt nó lại. Lỗ rò rỉ rất lớn và nguy hiểm.
Người là ai vậy? Số hiệu của ngươi là bao nhiêu?
Dù sao thì cũng trò chuyện thật chán ngắt. Luke, chúng ta sắp có “khách” rồi đó.
Không phải ngươi là những tên lính quèn của lực lượng lính xung kích sao?
Ô, bộ đồng phục này.
Tôi là Luke Skywalker. Tôi đến đây để giải cứu cô.
- Cậu là ai cơ? - Tôi đến đây để giải cứu cho cô.
Tôi giữ người máy R2 của cô. Tôi ở đây cùng với ông Ben Kenobi.
- Ông ấy đang ở đâu? - Đi thôi nào.
- Ông ấy đang ở đây. - Obi-Wan Kenobi ư?
- Điều gì làm Ngài nghĩ như vậy? - Có 1 sự chấn động trong Thần lực.
Lần cuối cùng mà tôi cảm nhận được điều này đó là sự hiện diện của người Thầy cũ của ta.
Đến bây giờ thì chắc chắn ông ấy đã chết rồi.
Ông đừng đánh giá thấp sức mạnh của Thần lực.
Người Jedi đã bị tuyệt chủng. Ngọn lửa sống của bọn chúng đã tắt trong vũ trụ này rồi.
Ông bạn của tôi, tất cả những thứ đó đã loại bỏ ra khỏi tín ngưỡng của bọn chúng rồi sao?
Có chuyện gì?
Chúng ta có báo động khẩn cấp ở khu giam cầm số AA-23.
Nơi giam Công chúa ư? Hãy báo động tất cả mọi khu vực.
Obi-Wan đang ở đây. Thần lực đang ở cùng ông ấy.
Nếu như Ngài nói đúng, thì ông ta không được phép trốn thoát khỏi đây đâu.
Ông ấy không có kế hoạch trốn thoát. Tôi sẽ phải đối mặt với ông ấy 1 mình thôi.
Hãy nấp phía sau tớ.
Coi chừng bước đi của các người đấy. Bọn chúng đang chạy xuống khu nhà giam.
- Không thể thoát được bằng lối đó đâu. - Anh đã cắt đứt lối thoát duy nhất của chúng ta rồi đấy.
Có lẽ là cô thích quay trở lại phòng giam của mình đấy, Công chúa.
- C-3PO. C-3PO. - Vâng, thưa cậu chủ.
Có đường thoát nào khác ra khỏi khu giam giữ này không? Chúng ta đang ở ngõ cụt.
Ngươi nói gì thế? Ta không nghe rõ.
Tôi nói tất cả các hệ thống đã được báo động về sự hiện diện của cậu rồi đó.
Dường như chỉ có lối vào chính là có thể vào hoặc ra thôi.
Tất cả những thông tin khác ở nơi cậu đang ở bị chặn hết rồi.
Bên đó hãy mở cửa ra. Bên đó hãy mở cửa ra.
Ôi, không.
Không có bất cứ lối thoát nào khác nữa.
Tôi không thể cầm cự với bọn chúng mãi đâu. Bây giờ làm gì đây?
Đây mà gọi là giải cứu ư. Khi ngươi đến đây, mà không lên 1 kế hoạch rút lui nào ư?
Đó là sáng kiến của cậu ta đây, cô nương.
À, tôi không...
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Thì phải có ai cứu mọi người chứ.
Hãy vào trong máng trượt để đổ rác, bay thôi nào các chàng trai.
Vào trong đi.
Vào trong đó đi, anh bạn ngu ngốc đầy lông lá của tôi. Tôi đếch quan tâm là cậu ngửi thấy cái mùi gì.
Hãy vào trong đó đi, và đừng có lo lắng gì hế.
1 cô gái thật tuyệt vời.
Hoặc là tôi sẽ giết cô ta, hoặc tôi đang bắt đầu thích cô ta rồi đấy.
Hãy vào trong đó đi.
Chui vào ống trượt để đổ rác thật sự là 1 ý tưởng tuyệt vời đó ha.
Các người có người thấy cái mùi không thể tin được này không.
Chúng ta thoát khỏi chỗ này thôi.
- Đứng tránh ra chỗ đó nào. - Không, đợi đã.
Tôi thử làm điều này rồi. Đây là 1 phòng bịt kín có từ tính.
Bỏ thứ đó tránh xa ra đi. Anh sẽ giết hết tất cả chúng tôi đấy.
Nhất định thôi, thưa quý Công chúa.
Nhìn xem, tôi đã kiểm soát được mọi thứ cho đến khi cô mang chúng tôi xuống dưới đây.
Sẽ phải mất khá lâu để bọn chúng biết chuyện gì đã xảy ra với chúng ta.
Nó có thể tệ lắm đấy.
Nó tệ thật đấy.
- Ở đây có thứ gì đó còn sống. - Đó chỉ là do cậu tưởng tượng thôi.
Có thứ gì đó vừa mới chạy xuyên qua chân tôi.
Nhìn xem. Anh có thấy cái đó không?
Cái gì cơ?
Nhóc con! Luke!
Hãy bám chặc lấy cái này!
Bắn chúng đi. Súng của tôi bị kẹt rồi.
- Nó đâu rồi? - Ở khắp mọi nơi đấy!
Hãy giúp cậu ấy đi.
- Đã xảy ra chuyện gì vậy? - Tôi cũng không biết nữa.
Nó chỉ bỏ tôi ra và biến mất.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
- Những bức tường đang chuyển động. - Hãy cố thử chống nó lại bằng thứ gì đó coi.
Giúp tôi với.
Chờ 1 chút.
3PO! Nghe không, 3PO!
3PO!
Cậu ta có thể ở đâu cơ chứ?
Hãy tìm quản chỗ này. Tìm bọn chúng đi.
Nghe kìa, bọn chúng ở đó.
Bọn chúng là lũ điên. Chúng đang hướng về khu giam giữ tù nhân đấy.
Nếu các người nhanh lên, thì có thể bắt được bọn chúng đấy.
Theo tôi nào.
Ngươi đứng lại đây canh gác.
Ra đây nào.
Tất cả những sự náo động này đã vượt quá những chu trình cùa bản sao đây của ta.
Nếu ngươi không phiền, thì ta muốn đưa cậu ấy đi bảo trì.
Được thôi.
3PO. Có nghe không, 3PO.
3PO.
- Hãy trèo lên trên cao đi. - Tôi không thể.
Cậu ấy có thể ở đâu được chứ? 3PO.
3PO, ngươi đến đây được không.
Bọn họ không có ở đây. Chắc phải xảy ra chuyện gì rồi đó.
Hãy xem bọn họ bị bắt chưa. Nhanh lên nào.
Có thể chắc chắn 1 điều. Tất cả chúng ta sẽ bị ép xẹp lép.
- Hãy trèo lên trên cao đi. - Tôi đang cố đây.
Tạ ơn trời là bọn họ vẫn chưa bị bắt. Họ có thể ở đâu được chứ hả?
"Sao họ không sử dụng bộ đàm nhỉ"? Ôi, không.
Tớ quên mất. Tớ đã tắt bộ đàm đi rồi.
- Cậu có ở đó không, cậu chủ? - 3PO?
- Chúng tôi gặp chút rắc rối. - Hãy câm miệng lại và nghe ta nói đây.
Hãy tắt tất cả các máy ép rác ở khu vực giam giữ. Ngươi có nghe rõ không?
Hãy tắt tất cả các máy ép rác ở khu vực giam giữ!
Hãy tắt tất cả các máy ép rác ở khu vực giam giữ
Không, hãy tắt tất cả chúng luôn. Nhanh lên nào. Ôi, không.
Tuyệt vời.
Ngươi làm tốt lắm, 3PO!
Hãy nghe họ kìa. Bọn họ đang chết đấy, R2.
Nguyền rủa cái thân xác kim loại này của tớ. Tớ không đủ nhanh để cứu họ.
Tất cả chuyện này là lỗi của tớ. Cậu chủ tội nghiệp của tôi.
Chúng tôi ổn cả rồi. Các cậu làm tốt lắm.
Này. Hãy mở cửa hầm chứa dùng áp lực số... Chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Số 3263827.
Nếu chúng ta tránh nghe bất cứ lời khuyên nào của phụ nữ nữa, thì chúng ta có thể thoát khỏi đây đấy.
Chúng ta đi tiếp thôi.
Cậu đi đâu vậy?
Đợi đã. Bọn chúng sẽ nghe thấy đó.
Đến đây nào, anh bạn nhát gan to lớn.
- Chewie, đến đây nào. - Nghe đây.
Tôi không biết anh là ai hay anh đến từ đâu...
nhưng từ lúc này trở đi anh phải làm theo những gì tôi nói, được không?
Nghe này, quý Công chúa đáng kính, chúng ta phải thẳng thắng chuyện này...
Tôi chỉ nhận lệnh chỉ từ 1 người...là tôi thôi.
Đó là 1 điều kì diệu nếu như anh vẫn còn sống.
Có ai bảo tên người như tấm thảm to lớn đang di động này tránh ra khỏi đường của ta không?
Không có tiền thưởng nào xứng đáng cho chuyện này đâu.
Hãy báo cáo cho ta thường xuyên đấy.
Được.
- Cậu có biết đang diễn ra chuyện gì không? - Có lẽ là 1 cuộc thực tập khác thôi.
Cậu nhìn thấy chiếc tàu bay VT-16 mới đó không?
Rồi. Những cậu khác đang kể nó với tôi.
Bọn chúng nói nó là 1 thứ đáng để xem.
Tiếng gì thế?
Không gì hết. Chỉ là sự thoát khí thôi. Đừng lo chuyện đó.
- Chiếc tàu bay kia rồi. - C-3PO, ngươi có nghe không?
Có ạ.
- Các cậu an toàn cả chứ? - Chỉ lúc này thôi.
Chúng tôi đang ở nhà chứa máy bay chính đi xuyên qua từ con tàu.
Bọn ta đang ở bên phải phía trên các ngươi đó. Đứng yên ở đó đấy.
Anh đến đây bằng thứ đó ư? Anh can đảm hơn là tôi nghĩ đó.
Hay đây. Đi thôi nào.
Chính là bọn chúng. Bắn chúng đi.
Hãy quay vào tàu đi.
- Anh đi đâu vậy? - Chắc chắn anh ấy rất can đảm.
Chuyện đó có ích gì cho chúng ta nếu anh ấy đi tự sát hả? Đi thôi nào.
Tôi nghĩ chúng ta đã đi sai đường rồi đó.
Không có nút khóa chặt lại.
- Cái đó sẽ giữ chúng được 1 lúc. - Nhanh đi. Chúng ta phải qua được bên kia.
- Hãy tìm nút điều khiển để mở cầu ra. - Tôi nghĩ mình vừa mới bắn nó rồi.
Bọn chúng đang qua đấy.
Đây nè, cầm thứ này đi.
Bọn chúng đến đấy.
Cái này để may mắn.
Chúng tôi bọn chúng có thể đã tách ra. Bây giờ chúng đang ở vị trí số 5 và 6, thưa Ngài.
Bọn họ có thể ở đâu được chứ?
Hãy đóng cửa sập lại.
Hãy mở cửa sập ra. Hãy mở cửa sập ra nào.
Tôi đang đợi ông đấy, Obi-Wan. Cuối cùng thì chúng ta cũng gặp lại nhau.
Bây giờ vòng luẩn quẩn này sẽ chấm dứt thôi.
Khi rời bỏ ông, tôi chỉ là 1 học trò.
Còn bây giờ tôi là 1 người thầy.
Chỉ là người thầy của sự xấu xa thôi, Chúa tể Darth.
Sức mạnh của ông yếu đi rồi đấy, ông già.
Ngươi không thể thắng được đâu, Chúa tể Darth. Nếu ngươi đánh bại được ta....
Thì ta sẽ trở nên đầy sức mạnh hơn ngươi có thể tưởng tượng ra đấy.
Ông không nên quay trở lại.
Không phải chúng ta vừa mới thoát khỏi lũ khốn đó sao?
- Cái gì giữ chân các người lâu vậy? - Chúng tôi phải chạy thoát khỏi vài người bạn cũ.
- Con tàu ổn cả chứ? - Trông vẫn ổn, nếu chúng ta có thể vào trong được.
Tôi hi vọng lão già đó hạ được sức kéo của chùm từ trường đó xuống.
Look.
Đi thôi nào, R2. Chúng ta đi thôi.
Cơ hội của chúng ta đây rồi. Đi thôi.
Đi thôi nào.
- Luke, quá trễ rồi. - Bắn cái bảng điều khiển cửa đi nhóc.
Chạy đi, Luke, chạy đi nào.
Tôi hi vọng ông gia đã hạ được sức kéo của chùm từ trường xuống, hoặc chuyện này sẽ là chuyến đi ngắn ngủi đấy.
Bay đi nào.
Chúng ta sắp đụng độ với những tàu canh gác cua chúng đấy.
Giữ khoảng cách với chúng đấy. Chỉnh lại góc bộ lệch những tấm chắn trong khi tớ đi nạp đạn cho những khẩu súng chính đây.
Tôi không thể tin là ông ấy đã ra đi.
Cậu không thể làm gì được đâu.
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta chưa thoát khỏi chuyện này đâu.
- Cậu vào chỗ ngồi chưa nhóc? - Được rồi, sẵn sàng rồi đó.
Bọn chúng đến rồi đấy.
Bọn chúng bay nhanh quá.
- Chúng ta mất những bảng điều khiển ở bên hông rồi. - Đừng lo. Con tàu sẽ chịu đựng được thôi.
Nghe ta nói không, cục cưng? Hãy cố chịu đựng.
Bắn trúng rồi. Tôi bắn trúng nó rồi.
Tuyệt lắm, nhóc. Đừng quá tự mãn đấy.
Vẫn còn 2 chiếc nữa đấy.
- Kết thúc rồi. Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta làm được rồi.
Giúp với. Tôi nghĩ mình đang bị nung chảy ra. Tất cả chuyện này là lỗi của cậu đấy.
Chúng thoát xa chưa?
Chúng chỉ vừa mới thực hiện 1 cú nhảy siêu không gian thôi.
Ngài chắc những cảnh báo trước ở quê nhà sẽ theo được những tín hiệu an toàn trên con tàu của bọn chúng chứ?
Tôi đang tham gia vào 1 sự liều lĩnh tồi tệ đấy, Chúa tể Vader.
Tốt hơn chuyện này nên thành công.
Không tệ đối với 1 cuộc giải cứu hả?
Cô biết không, đôi khi tự tôi cũng cảm thấy thật kinh ngạc.
Chuyện đó nghe cũng không khó lắm đâu.
Bọn chúng để chúng ta đi. Đó chính là lời giải thích cho cuộc tẩu thoát dễ dàng này của chúng ta.
- Cô gọi chuyện đó là dễ dàng ư? - Bọn chúng đang truy đuổi chúng ta.
Không phải con tàu này đâu, cô em.
Ít nhất thì những thông tin cất giữ trong người R2 vẫn còn nguyên vẹn.
Thứ quan trọng đó là gì vậy? Cậu ta đang mang cái gì thế?
Đó là toàn bộ thông tin kỹ thuật về trạm chiến đấu đó.
Ta hi vọng khi những dữ liệu đó được phân tích thì có thể tìm thấy 1 điểm yếu nào đó của nó.
- Chuyện này vẫn chưa xong đâu. - Còn tôi thì xong rồi, cô em.
Tôi không tham gia chuyện này vì cuộc cách mạng của cô đâu, tôi cũng không tham gia chuyện này vì cô đâu, Công chúa.
Tôi mong được trả 1 khoản hậu hĩnh. Tôi tham gia vào chuyện này chỉ vì tiền thôi.
Anh không cần lo về chuyện tiền thưởng của mình.
Nếu tiền là tất cả những gì mà anh yêu thích thì đó sẽ là những gì mà anh sẽ nhận được.
Bạn của cậu khá giống 1 tay lính đánh thuê đấy.
Tôi tự hỏi thực sự thì anh ta quan tâm đến thứ gì...hay người nào không.
Tôi quan tâm mà.
Vậy...
Anh nghĩ cô ấy thế nào, Han?
Tôi đang không nghĩ đến cô ấy đấy nhóc.
Tốt.
Dẫu sao, cô ấy cũng can đảm đấy.
Cậu nghĩ gì thế? Cậu nghĩ 1 cô Công chúa và 1 gã như tôi...
Không đâu.
Cô an toàn rồi. Khi chúng tôi nghe chuyện về hành tinhAlderaan, thì chúng tôi sợ đã xảy ra điều tồi tệ nhất.
Chúng ta không có nhiều thời gian để đau buồn đâu, Trung tá.
Ông phải sử dụng những thông tin được lưu trữ trong người máy R2 này để lập kế hoạch tấn công.
Nó là hi vọng duy nhất của chúng ta đấy.
- Chuyện gì. - Chúng tôi đang đến hành tinh Yavin.
Căn cứ của bọn nổi dậy ở trên 1 mặt trăng nằm xa phía bên kia.
Chúng tôi chuẩn bị vào quỹ đạo của hành tinh đó.
Trạm chiến đấu này có 1 tấm chắn rất mạnh...
và mang 1 hỏa lực lớn hơn rất nhiều so với nửa hạm đội vũ trụ đấy.
Hệ thống phòng thủ của nó được thiết kế bao quanh khắp tàu có thể chống lại những cuộc tất công trực tiếp trên phạm vi rộng.
Nhưng không quan trong, chúng ta chỉ cần 1 chiếc máy bay chiến đấu có thể xâm nhập vào hệ thống phòng thủ ở xa của nó.
Xin lỗi Ngài khi hỏi điều này, nhưng cách tốt nhất nào để 1 chiếc máy bay của ta có thể làm được điều đó?
Đế chế không xem đó là vấn đề quan trọng, chỉ cần 1 chiếc máy bay có thể gây bất kì đe dọa nào...
hoặc họ có 1 hệ thống phòng thủ chặt chẽ hơn.
Nhưng phân tích từ những bản đồ án mà Công chúa Leia đã cung cấp...
...đã chỉ ra 1 điểm yếu của trạm chiến đấu đó.
Đến gần được nó là không dễ dàng đâu.
Các cậu bắt buộc bay thẳng xuống cái rãnh này...
và bay lướt trên bề mặt của những điểm này.
Khu vực mục tiêu chỉ rộng khoảng 2 mét thôi.
Đó 1 cổng thoát nhiệt nhỏ nằm bên phải ngay phía trên cổng chính.
Ống thông khí này sẽ dẫn trực tiếp đến hệ thống lò phản ứng.
1 cú bắn chính xác sẽ khởi động cho 1 chuỗi phản ứng...
mà có thể phá hủy được trạm chiến đấu này.
Chỉ có 1 cú bắn chính xác sẽ thiết lập được 1 chuỗi phản ứng thôi đấy.
Ống thông khí này là 1 tấm chắn tia vì vậy các cậu sẽ phải sử dụng những ngư lôi proton để bắn.
Chuyện đó là không thể thậm chí đó là 1 máy tính.
Không, nó không thể. Tôi từng dùng hồng tâm là những con chuột trong chiếc máy bay T-16 để quay về nhà đây.
Chúng cũng không lớn hơn nhiều 2 mét đâu.
Vậy các chàng trai hãy lên tàu của mình và cầu chúc Thần lực luôn ở cùng các cậu.
Quỹ đạo của hành tinh này đã đạt tốc độ tối đa.
Căn cứ của quân nổi dậy trú ngụ trên mặt trăng sẽ ở trong tầm ngắm của ta trong 30 phút nữa.
Hôm nay sẽ là 1 ngày dài đáng nhớ đây.
Đó là cái nhìn cuối cùng cho Kenobi...
và sẽ sớm là cái nhìn kết thúc đối với quân nổi dậy.
Tất cả phi công hãy đến trạm máy bay của mình.
Vậy anh đã nhận được tiền thưởng, sau đó anh sẽ bỏ đi phải không?
Đúng vậy đấy.
Tôi có vài món nợ cũ. Tôi sẽ trả được hết nhờ chuyện lần này đấy.
Ngay cả nếu tôi không làm vậy, thì cậu không nghĩ là tôi đủ ngốc để lảng vảng quanh đây, phải không?
Tại sao cậu không đi với chúng tôi? Cậu là 1 phi công khá giỏi. Chúng tôi sẽ trọng dụng cậu.
Thôi nào. Tại sao anh không nhìn xung quanh đi?
Anh biết chuyện gì đã xảy ra, họ phải chiến đấu chống lại cái gì mà.
Họ có thể dùng 1 phi công giỏi như anh. Nhưng anh lại đang quay lưng lại với họ đấy.
Giành được 1 khoản tiền thưởng lớn làm gì nếu cậu không sử dụng được chúng chứ?
Hơn nữa, tấn công cái trạm chiến đấu đó không nằm trong ý tưởng dũng cảm của tôi đâu.
Nó trông giống...tự sát hơn nhiều.
Được thôi. À, hãy tự lo cho mình đi nhé, Han.
Tôi đoán đó là thứ mà anh làm giỏi nhất, phải không?
Này, Luke.
Cầu chúc Thần lực luôn ở cùng cậu.
Cậu đang nhìn gì vậy? Tớ biết mình đang làm gì mà.
Tất cả phi công hãy tập trung ở trạm của mình.
- Có chuyện gì vậy? - Chỉ là chuyện của Han thôi.
Tôi không biết. Tôi thực sự nghĩ anh ấy sẽ thay đổi ý nghĩ của mình.
Anh ấy phải chọn con đường mình phải đi. Không ai có thể chọn thay anh ấy cả.
Tôi chỉ ước là ông Ben ở đây bây giờ.
Hãy mở các ống phóng chính.
Thưa Ngài, các ống phóng chính đã mở.
Này, Luke!
- Biggs! - Tôi không thể tin chuyện này. Cậu thế nào?
- Có theo kịp không đấy? - Tôi sẽ ở trên đó cùng cậu.
- Tôi có nhiều chuyện để kể cho cậu lắm đó. - Skywalker.
Cậu chắc là mình có thể điề khiển được con tà này chứ?
Thưa Ngài, Luke là 1 phi công giỏi nhất ở khu vực ngoài rìa dải thiên hà đấy.
- Cậu sẽ làm tốt thôi. - Cám ơn, Ngài. Tôi sẽ cố.
Chúng ta lên tàu thôi. Bọn tôi sẽ nghe tất cả những câu chuyện của cậu khi chúng ta quay về, được không?
Này, Biggs. Tôi đã nói với cậu là 1 ngày nào đó tôi sẽ làm được chuyện này mà.
Nó có vẻ lâu rồi đấy, Luke. Bọn chúng sẽ không cản được chúng ta đâu.
Người máy R2 này của cậu trông khá bầm dập rồi đấy. Cậu muốn thay 1 con khác không?
Cậu không hiểu nó đâu. Người máy này và tôi có nhiều suy nghĩ chung lắm đấy.
Cậu ổn cả chứ, R2?
Tốt.
Đội tàu chiến vàng, hãy bắt đầu quá trình cất cánh.
Hãy bám chặt đấy, R2. Cậu phải quay trở lại đấy.
Cậu không muốn cuộc đời tớ trở nên buồn chán, phải không?
Luke, Thần lực sẽ luôn ở cùng con.
Thông báo khẩn cấp. Trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đang đến.
Ước lượng thời gian vào vùng chiến đấu là 15 phút.
- Tất cả tàu hãy báo cáo đi. - Đỏ 10 đã sẵn sàng.
- Đỏ 7 đã sẵn sàng. - Đỏ 3 đã sẵn sàng.
- Đỏ 6 đã sẵn sàng. - Đỏ 9 đã sẵn sàng.
- Đỏ 2 đã sẵn sàng. - Đỏ 11 đã sẵn sàng.
Đỏ 5 đã sẵn sàng.
Hãy thắt chặt đội hình S trong vị trí tấn công.
Chúng ta đang bay xuyên qua tấm chắn từ trường.
Giữ chặt đấy. Hãy bật bộ lệch tấm chắn của các cậu lên đi.
Giữ hướng bay thẳng.
Nhìn kích thước của thứ đó xem.
Hãy ngưng liên lạc lại đi, Đỏ 2. Tăng tốc tốc độ tấn công đi.
- Nó đây rồi, các chàng trai. - Chỉ huy đội Đỏ, đây là chỉ huy đội Vàng.
- Nghe rõ, chỉ huy đội Vàng. - Chúng tôi đang hướng thẳng đến mục tiêu ống thông khí.
Chúng tôi đang giữ vị trí. Tôi cũng đang ở ngay giao điểm của vùng trục và nơi khai hỏa của bọn chúng.
- Có hỏa lực mạnh ở góc 23 độ. - Tôi thấy nó rồi. Bay cẩn thận đấy.
Đây là Đỏ 5. Tôi đang vào đây.
Luke, bay lên đi.
- Cậu không sao chứ? - Chỉ bị hỏng nhẹ thôi, nhưng tôi không sao.
Chúng tôi đếm thấy có 30 tàu của quân nổi dậy, nhưng chúng rất nhỏ nên có thể tránh được những tia la-de khuyếch đại của ta.
Chúng ta sẽ tiêu diệt bọn chúng từng tàu từng tàu một.
Hãy đưa phi công của ta lên chiến đấu với những máy bay chiến đấu của chúng đi.
Cẩn thận đấy.
Có nhiều hỏa lực bắn từ phía bên phải của tháp làm lệch đó.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi vào đây. Bọc lót cho tôi, Porkins. - Tôi ở ngay bên phải cậu đây, Đỏ 3.
Tôi gặp vấn đề rồi.
- Bung ra đi. - Tôi có thể giữ nó.
- Bay lên đi. - Không, tôi vẫn ổn....
Căn cứ của phe nổi dậy sẽ ở trong tầm bắn của ta khoảng 7 phút nữa.
Luke, hãy tin vào những linh cảm của mình.
Những chỉ huy của các đội...
chúng tôi vừa thu nhận được tín hiệu có 1 nhóm mới đấy.
Những chiến đấu cơ của kẻ địch đang tiến hướng của các cậu đó.
Tầm tên lửa của tôi bị vô hiệu hóa rồi. Tôi không nhìn thấy gì nữa.
- Hãy bật máy quét tầm nhìn của cậu lên. - Chúng đến rồi đấy.
Cậu có 1 chiếc theo đuôi đó.
Tôi bị bắn rồi.
- Cậu bị 1 chiếc theo đấy. Coi chừng nó đấy. - Tôi chẳng thấy nó đâu hết.
Hắn ta bám theo tôi chặt quá. Tôi không thể thoát khỏi hắn.
Tôi sẽ ở cùng cậu ngay đây thôi.
Nhiều chiến đâu cơ đã bị bắn hạ bởi nhóm chính. Hãy đi với ta.
- Hãy vào đội hình. Hãy vào đội hình. - Coi chừng phía sau đấy, Luke.
Có chiến đấu cơ ở phía trên cậu đấy, chúng đang đến đó.
Tôi bị bắn rồi, nhưng không nặng lắm. R2, để xem cậu làm được gì với nó không.
Hãy bám chặt phía sau đó đi.
Đỏ 6, cậu nhìn thấy Đỏ 5 không?
Có 1 vùng hỏa lực mạnh. Đỏ 5, cậu đang ở đâu?
Tôi không thể thoát được hắn.
Tôi thấy hắn rồi, Luke.
Bắn hắn ta đi, Biggs. Cậu ở đâu rồi?
- Cám ơn cậu, Wedge. - Bắn tốt lắm, Wedge.
Chỉ huy đội Đỏ, đây là chỉ huy đội Vàng. Chúng tôi đang bắt đầu tiến hành tấn công mục tiêu.
Tôi nghe rõ rồi, chỉ huy đội Vàng. Hãy di chuyển vào vị trí.
Vẫn giữ nguyên đội hình chiến đấu hả.
Cổng thoát khí đã được đánh dấu và chốt vị trí.
Hãy bật tất cả năng lượng cho màn hình tấm lệch ở phía trước.
Cậu nghĩ có bao nhiêu súng hả Vàng 5?
Khoảng 20 súng, 1 số thì nằm ở bề mặt, 1 số thì đặt ở những cái tháp.
Chiếc “Ngôi sao chết chóc” sẽ có được tầm bắn trong 5 phút nữa.
Hãy bật mục tiêu trên máy tính lên.
Máy tính đã chốt vị trí. Đã nhận được tín hiệu.
Những chiếc súng. Chúng ngừng bắn rồi.
Hãy ổn định những tấm lệch ở phía sau cậu. Coi chừng những chiến đấu cơ của kẻ thù đấy.
Chúng đến đấy. Có 3 mục tiêu ở vị trí 210.
Ta sẽ tự chăm sóc cho bọn chúng. Hãy ở phía sau ta.
Tuân lệnh.
- Như thế không tốt đâu. Tôi không thể làm theo kế hoạch được - Hãy giữ vững mục tiêu.
- Chúng ta đến quá gần rồi. - Hãy giữ vững mục tiêu.
Siết chặt đội hình lại.
Vàng 5 gọi chỉ huy đội Đỏ, chúng tôi mất Tiree và Hutch rồi.
- Tôi nghe rồi, chỉ huy đội Vàng. - Chúng bay từ phía sau ta.
Chúng tôi đã phân tích những cuộc tấn công của bọn chúng rồi, thưa Ngài Và phát hiện ra chúng ta có 1 nguy hiểm.
Tôi có nên đặt con tàu này của Ngài ở tình trạng báo động không?
Di tản ư? Ngay trong giây phút chiến thắng này của ta ư?
Ta nghĩ ngươi đã đánh giá qua cao những cơ hội của bọn chúng rồi đấy.
Căn cứ của phe nổi dậy ở trong tầm ngắm khoảng 3 phút nữa và rất gần rồi.
Những phi công của đội Đỏ, tôi là chỉ huy đội Đỏ.
Hãy đến chỗ hẹn ở vị trí 6.1.
- Đây là Đỏ 2, tôi đang bay thẳng về phía cậu đấy. - Đỏ 3 đã sẵn sàng.
Chỉ huy đội Đỏ, đây là căn cứ chỉ huy.
Hãy điều nửa nhóm của cậu ra khỏi vị trí của mình để thực hiện cuộc tấn công tiếp theo.
Nghe rõ rồi, căn cứ chỉ huy. Luke, hãy đi cùng Đỏ 2 và Đỏ 3.
Hãy giữ nguyên vị trí ở đây và chờ đến khi nào có tín hiệu của tôi thì mới bắt đầu tấn công đấy.
Chúng đây rồi.
Bây giờ chúng ta nên nhìn thấy chúng.
Hãy mở mắt ra chú ý những chiến đấu cơ đó đấy.
Có quá nhiều sóng bị nhiễu. Đỏ 5, cậu có thấy chúng không?
- Không thấy có dấu hiệu nào cả...Đợi đã. Chúng ta đến đây1. Ở hướng 35 độ. - Tôi thấy chúng rồi.
Tôi đang ở trong tầm mục tiêu.
Mục tiêu đang đến đấy.
Chỉ cần giữ khoảng cách với chúng trong vài giây thôi.
Hãy thắt chặt đội hình lại.
Ngay đó thôi.
- Hãy để chúng căn phòng không chặt đi. Chúng ở bên phải ngay phía sau tôi. - Ở ngay đó thôi.
Tôi không thể giữ chúng được nữa đâu.
Bắn rồi đây.
- Nó bị bắn rồi. - Không được rồi.
Không được rồi. Tôi đã không bắn nó vào trong được.
Nó chỉ bị va chạm ở bề mặt thôi.
Chỉ huy đội Đỏ, chúng tôi ở bên phải ngay phía trên cậu đó.
Hãy chuyển qua hướng 05. Chúng tôi sẽ bọc lót phía sau cho anh.
Hãy ở đó. Tôi chỉ bị mất động cơ ở mạn phải thôi.
Cậu hãy tiến hành cuộc tấn công đi.
Căn cứ của phe nổi dậy sẽ ở trong tầm bắn khoảng 1 phút nữa và rất gần rồi đấy.
Biggs, Wedge, chúng ta hãy tiếp cận nó đi.
Chúng tôi đang tăng hết tốc lực đây. Điều đó sẽ giữ những chiến đấu cơ đó ở ngay sau chúng ta.
Theo ngay cậu thôi, anh bạn.
Luke, ở tốc độ đó, cậu sẽ thoát ra ngoài đúng lúc được chứ?
Nó cũng chỉ giống đưa chiếc Beggars Canyon quay về nhà thôi mà.
Chúng tôi sẽ bay đủ xa để bọc lót cho cậu.
Tầm tên lửa của tôi chỉ đến cái tháp thôi nhưng tôi không thể nhìn thấy cái cổng thoát khí đó đâu.
Cậu chắc máy tính có thể bắn trúng nó chứ?
Hãy tự nhìn cẩn thận đấy. Tăng tốc lên, mở hết tốc lực.
Còn cài tháp đó thì sao?
Cậu lo những cái chiến đấu cơ đó đi. Còn tôi sẽ lo cái tháp này.
R2, bộ thăng bằng đó lại vỡ nữa rồi. Để xem cậu có thể khóa nó lại không.
Những chiến đấu cơ đang đến đo, có 3 chiếc đó.
- Tôi bị bắn rồi. Tôi không thể ở lại cùng cậu nữa đâu. - Nghe rõ rồi, Wedge.
- Anh không thể làm gì tốt hơn ở dưới này nữa đâu. - Tôi rất tiếc.
Để hắn ta đi. Hãy tiếp tục bám theo tên dẫn đầu.
Nhanh lên, Luke. Lần này bọn chúng đến nhanh hơn đấy.
R2, hãy thử tăng nguồn điện lên coi.
Nhanh lên nào, Luke. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Căn cứ của bọn nổi dậy trong tầm bắn khoảng 30 giây nữa và rất gần đấy.
Tôi đang theo tên dẫn đầu.
Bám chắc vào, R2.
Hãy sử dụng Thần lực đi, Luke.
Hãy sử dụng nó đi, Luke.
Thần lực của người này thật mạnh.
Luke, hãy tin ở ta.
Máy tính của cậu ấy tắt rồi.
Cậu đã tắt chế độ xác định mục tiêu bằng máy tính. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi ổn cả mà.
Tôi mất R2 rồi.
Chiếc “Ngôi sao chết chóc” đã hoàn toàn rõ tầm bắn hành tinh này rồi.
Căn cứ của phe nổi dậy đã ở trong tầm ngắm.
Ngươi có thể bắn khi nào đã sẵn sàng.
Hãy khởi động quá trình đánh lửa sơ cấp.
Bây giờ ta tóm được ngươi rồi.
Gì cơ?
Coi chừng đấy.
Tất cả đã trống trải cho cậu rồi, đấy nhóc. Bây giờ hãy thổi tung thứ này và về nhà thôi.
Đã sẵn sàng.
Bắn giỏi lắm, nhóc. Chính xác đến 1 phần 1 triệu luôn đó.
Hãy nhớ, Thần lực luôn luôn ở cùng con.
Tôi biết anh sẽ quay lại mà.
Tôi không để cho cậu lấy hết chiến công và nhận hết số tiền thưởng đó đâu.
Tôi biết anh có thể làm nhiều thứ hơn tiền bạc mà.
Ôi, không.
Ôi, anh bạn của tôi. R2, cậu nghe tôi nói không?
Nói gì đi chứ. Ngươi có thể sửa cậu ấy lại, phải không?
- Chúng tôi sẽ tiến hành sửa chữa cậu ấy ngay. - Các ngươi phải sửa được cậu ấy đấy.
Thưa Ngài, nếu có bất cứ mạch điện hay bánh răng nào của tôi hữu dụng, tôi sẽ vui lòng hiến tặng chúng cho cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.